1 00:00:15,333 --> 00:00:17,000 [kvinnlig reporter] Ryssland lanserades under natten 2 00:00:17,066 --> 00:00:19,900 det är efterlängtat attack mot Ukraina 3 00:00:20,000 --> 00:00:22,500 slående militära poster över hela landet. 4 00:00:23,333 --> 00:00:24,233 [manlig reporter] Detta dyker verkligen upp 5 00:00:24,333 --> 00:00:25,666 att vara ett värsta scenario. 6 00:00:25,733 --> 00:00:28,333 Detta belyser vad Putin är verkligen bekymrad över, 7 00:00:28,400 --> 00:00:30,633 återupprätta Rysslands makt 8 00:00:30,700 --> 00:00:32,700 på bekostnad av det ukrainska folket. 9 00:00:33,866 --> 00:00:35,566 [kvinnlig reporter] Ett oprovocerat krig i Europa 10 00:00:35,666 --> 00:00:37,033 är nu på gång. 11 00:00:39,233 --> 00:00:41,533 [spänd musik spelas] 12 00:01:26,633 --> 00:01:29,833 [telefonen surrar] 13 00:01:33,700 --> 00:01:36,133 [surr] 14 00:01:46,466 --> 00:01:49,133 [surrandet fortsätter] 15 00:02:11,366 --> 00:02:14,700 - [talar ukrainska] - Riley. 16 00:02:14,800 --> 00:02:16,533 [på engelska] Lisa, hämta barnen bort från fönstren! 17 00:02:16,633 --> 00:02:18,566 Isabel. Isabel, blockera dörren! 18 00:02:18,666 --> 00:02:20,833 Mike, jag har problem, Jag behöver din hjälp. 19 00:02:20,900 --> 00:02:22,700 - [hög explosion] - Var det i helvete? 20 00:02:24,300 --> 00:02:25,800 Jag är fortfarande i Charkiv. 21 00:02:25,866 --> 00:02:28,666 - Kom iväg därifrån. - Jag kunde inte lämna dem, Mike. 22 00:02:28,733 --> 00:02:30,166 Ryssarna har precis passerat gränsen. 23 00:02:30,233 --> 00:02:31,400 De bombar staden. 24 00:02:31,500 --> 00:02:32,500 [skotteld] 25 00:02:32,566 --> 00:02:33,800 Riley, dra åt helvete därifrån. 26 00:02:33,866 --> 00:02:35,333 - [män som skriker, skottlossning] - [barn som skriker] 27 00:02:35,400 --> 00:02:37,533 - Riley! - [skrik fortsätter] 28 00:03:07,966 --> 00:03:10,133 [linje ringer] 29 00:03:13,166 --> 00:03:15,466 [ringningen fortsätter] 30 00:03:15,533 --> 00:03:17,500 - [telefonen ringer] - Charlie. 31 00:03:17,566 --> 00:03:19,166 Ja, jag kan inte... Jag kan inte prata just nu. 32 00:03:19,233 --> 00:03:21,066 Det är en hel skitstorm pågår här. 33 00:03:21,166 --> 00:03:22,733 Putin har precis förklarat krig i Ukraina. 34 00:03:22,833 --> 00:03:25,166 Hela den ryska armén rullar in. 35 00:03:25,233 --> 00:03:27,000 - Charlie. - Ja, vad? 36 00:03:27,833 --> 00:03:28,700 Det är Riley. 37 00:03:30,500 --> 00:03:31,566 Hon är fortfarande i Charkiv. 38 00:03:32,466 --> 00:03:34,000 Jag trodde du sa hon lämnade för veckor sedan. 39 00:03:34,066 --> 00:03:37,200 Ja, hon... hon ljög. 40 00:03:37,300 --> 00:03:38,866 Är hon okej? 41 00:03:38,966 --> 00:03:40,300 Nej, hon är inte okej. 42 00:03:41,700 --> 00:03:42,966 De stormade barnhemmet. 43 00:03:43,033 --> 00:03:45,200 Jag såg precis hela grejen gå ner på video. 44 00:03:46,133 --> 00:03:48,966 De fick henne, Charlie. De tog henne för fan. 45 00:03:49,033 --> 00:03:51,666 Vänta. Vänta. Titta, ta bara ett andetag. 46 00:03:51,733 --> 00:03:52,800 Ta ett andetag. 47 00:03:53,800 --> 00:03:55,866 Jag behöver en väg in i Kiev nu. 48 00:03:56,666 --> 00:03:59,033 Hon har sin smartklocka på sig. Jag kan... Jag kan spåra henne. 49 00:03:59,133 --> 00:04:02,733 Det är en fullskalig invasion. Det är totalt kaos där. 50 00:04:02,833 --> 00:04:04,833 - Det finns inget sätt-- - Det finns alltid en väg. 51 00:04:04,900 --> 00:04:07,066 - Lyssnar du? - Vi slösar bort tid! 52 00:04:07,166 --> 00:04:08,466 Lyssna. 53 00:04:09,366 --> 00:04:11,633 Lyssna på mig. 54 00:04:12,666 --> 00:04:15,166 Du kan inte bli känslomässig. 55 00:04:15,233 --> 00:04:16,733 Du måste tänka klart. 56 00:04:17,666 --> 00:04:20,133 Okej, de har henne. Det är bara ett faktum. 57 00:04:20,200 --> 00:04:22,966 Även när vi pratar just nu, de flyttar förmodligen henne 58 00:04:23,033 --> 00:04:25,533 och de andra gisslan till någon säker plats. 59 00:04:25,633 --> 00:04:27,166 Men det är också en bra sak 60 00:04:27,233 --> 00:04:29,533 för det betyder hon har ett visst värde. 61 00:04:29,633 --> 00:04:30,900 Vi har inget val. 62 00:04:31,000 --> 00:04:33,066 Vi får bara vänta tills detta damm lägger sig. 63 00:04:33,166 --> 00:04:34,866 Och sedan när de börja göra utbyten, 64 00:04:34,966 --> 00:04:37,700 och tro mig, de kommer att och jag får pengarna. 65 00:04:37,800 --> 00:04:39,533 Det spelar ingen roll hur mycket det kostar, vi får pengarna, 66 00:04:39,633 --> 00:04:41,000 då köper vi ut henne och ta hem henne. 67 00:04:41,900 --> 00:04:43,000 Är du klar? 68 00:04:44,200 --> 00:04:45,966 Charlie, jag är bara ska säga detta en gång. 69 00:04:47,133 --> 00:04:49,866 Antingen hittar du ett flyg till mig från Barcelona till Kiev 70 00:04:50,700 --> 00:04:53,000 eller så sätter jag mig i bilen och jag kör dit själv. 71 00:04:53,833 --> 00:04:57,366 - Fan, jag går om jag måste. - Connor, det är-- 72 00:04:57,466 --> 00:04:59,066 Det här är inte uppe för debatt, Charlie. 73 00:05:00,566 --> 00:05:02,466 Jag går in med eller utan din hjälp. 74 00:05:04,833 --> 00:05:05,566 Ja. 75 00:05:07,833 --> 00:05:08,566 Okej. 76 00:05:12,133 --> 00:05:15,033 Jag såg killen som ledde laget som tog henne. 77 00:05:16,966 --> 00:05:19,066 – Jag fick en skärmdump av honom. - Skicka den. 78 00:05:20,000 --> 00:05:22,633 Jag ska skicka den till min kompis borta vid Langley. 79 00:05:23,833 --> 00:05:25,166 Här. Stiga upp. Nu. 80 00:05:26,166 --> 00:05:29,466 Han kommer att klara det. Okej? 81 00:05:29,533 --> 00:05:31,000 Ge mig ungefär tio minuter. 82 00:05:31,066 --> 00:05:32,200 Jag stirrar på klockan. 83 00:05:32,300 --> 00:05:34,166 - [Klackar på tangentbordet] - Jag fick det. 84 00:05:57,533 --> 00:06:01,466 - [telefonen ringer] - Prata med mig. 85 00:06:01,533 --> 00:06:03,866 Okej, min kompis har ett team på väg till Kiev 86 00:06:03,966 --> 00:06:06,066 att dra ut några ukrainsk miljardär. 87 00:06:06,166 --> 00:06:08,133 De lämnar El Prat på två timmar. 88 00:06:08,200 --> 00:06:10,733 - Kan du göra det? – Jag är på väg. 89 00:06:10,833 --> 00:06:13,700 Okej, jag sms:ar dig detaljerna. Jag är ledsen. 90 00:06:13,800 --> 00:06:15,666 Varje tillgång jag har är på teater 91 00:06:15,733 --> 00:06:17,666 eller på väg till en annan utvinning just nu. 92 00:06:18,233 --> 00:06:19,966 - Jag förstår. - Så min kompis team, 93 00:06:20,033 --> 00:06:21,200 de kommer att ge dig en SAT-telefon 94 00:06:21,300 --> 00:06:23,700 med Rileys klocka plats förladdade. 95 00:06:23,800 --> 00:06:25,633 Jag står redan i kö en reseguide för dig. 96 00:06:25,700 --> 00:06:27,233 Han kommer att vara där vid tiden du kommer dit. 97 00:06:27,333 --> 00:06:28,866 Jag försöker få en flygresa till dig, 98 00:06:28,966 --> 00:06:30,300 men jag är i jävla New Orleans, 99 00:06:30,366 --> 00:06:32,333 och det kommer att ta mig minst en dag att komma dit. 100 00:06:35,033 --> 00:06:39,000 Nej, stanna kvar. Du är mer av en tillgång där. 101 00:06:39,066 --> 00:06:40,833 Riley står inte en chans utan dig 102 00:06:40,900 --> 00:06:42,633 precis där du är, backar upp mig. 103 00:06:43,833 --> 00:06:45,633 Hon är allt jag har kvar, Charlie. 104 00:06:47,066 --> 00:06:49,533 Gör du det här, du fortsätter din egen, bror. 105 00:06:50,866 --> 00:06:52,300 Du kommer att ha to shake hands with that. 106 00:06:53,233 --> 00:06:54,033 Ja. 107 00:06:55,566 --> 00:06:56,500 Charlie? 108 00:06:59,966 --> 00:07:02,166 - Tack. - Nej. 109 00:07:02,233 --> 00:07:04,000 Du tackar mig when you get her out of there. 110 00:07:21,800 --> 00:07:24,366 - [skrik på avstånd] - [skotteld] 111 00:07:31,066 --> 00:07:32,500 Do you smell that, Vanka? 112 00:07:34,666 --> 00:07:37,033 - [polisman grymtar] - Lukten av rädsla. 113 00:07:42,166 --> 00:07:43,300 [stönande] 114 00:07:47,033 --> 00:07:52,700 [talar ukrainska] 115 00:07:53,966 --> 00:07:56,366 Shh. Shh, shh, shh, shh. 116 00:07:56,466 --> 00:07:58,500 - [polis gnäller] - Shh. 117 00:07:58,566 --> 00:08:00,033 Shh, shh, shh, shh. 118 00:08:00,900 --> 00:08:03,833 [both speaking Ukrainian] 119 00:08:03,900 --> 00:08:05,033 [snyfter] 120 00:08:06,666 --> 00:08:10,033 [på engelska] Jag måste säga, I never knew much about people 121 00:08:10,133 --> 00:08:12,033 tills jag tog mig tid att ta isär en. 122 00:08:14,566 --> 00:08:17,333 [talar ukrainska] 123 00:08:21,800 --> 00:08:22,866 [på engelska] Åh, ja. 124 00:08:24,133 --> 00:08:27,533 Det är något så speciellt om att vara med en man 125 00:08:27,633 --> 00:08:29,466 när han går in i mörkret... 126 00:08:29,533 --> 00:08:30,833 [andas skakigt] 127 00:08:31,866 --> 00:08:34,566 ...när du känner det sista andedräkt lämnar sin kropp. 128 00:08:35,400 --> 00:08:36,700 [andas tungt] 129 00:08:40,033 --> 00:08:43,133 [talar ukrainska] 130 00:08:44,233 --> 00:08:47,000 - [stönar, grymtar] - [släckar] 131 00:09:06,500 --> 00:09:07,833 [man 1, på engelska] Det är en bra dag, innit? 132 00:09:08,633 --> 00:09:11,700 Det är första gången... [otydligt prat] 133 00:09:12,300 --> 00:09:14,800 Åh, håll ut, kompis. 134 00:09:14,866 --> 00:09:16,366 Var fan tror du ska du gå? 135 00:09:16,966 --> 00:09:18,200 Connor, Michael Connor. 136 00:09:25,233 --> 00:09:27,133 [man 2] Hej, Bunny, vi är hjul upp i fem. 137 00:09:29,233 --> 00:09:30,333 Har vi träffats? 138 00:09:30,966 --> 00:09:32,666 Ja, det stämmer. Det stämmer. 139 00:09:33,233 --> 00:09:34,733 Fångade mig och min kompis Zeus skaka din mamma, 140 00:09:34,833 --> 00:09:35,866 och du såg våra bollar beröra. 141 00:09:35,966 --> 00:09:37,233 [båda skrattar] 142 00:09:38,400 --> 00:09:39,900 Du luktar jävla bryggeri, kompis. 143 00:09:43,500 --> 00:09:46,900 Charles Lewis satte upp det här. Finns det ett problem? 144 00:09:47,000 --> 00:09:49,066 Nej, nej. Inte än. 145 00:09:49,833 --> 00:09:51,366 Till skillnad från dig, dagens unga, innit? 146 00:09:52,633 --> 00:09:55,966 Ja, du hörde mannen. Måste komma igång. 147 00:10:23,900 --> 00:10:25,833 Wakey, vaken, törnrosa. 148 00:10:25,900 --> 00:10:27,066 [kaninen skrattar] 149 00:10:38,300 --> 00:10:39,633 [suckar] 150 00:10:40,533 --> 00:10:41,633 Namnet är Peter Roberts. 151 00:10:45,633 --> 00:10:46,700 Varför kallar de dig Bunny? 152 00:10:47,333 --> 00:10:48,966 Peter Roberts, som i Peter Rabbit. 153 00:10:49,966 --> 00:10:52,400 - Kanin. - Jag förstår. 154 00:10:53,633 --> 00:10:54,733 Det här är till dig, kompis. 155 00:11:01,033 --> 00:11:04,300 - Vem är ukrainaren? - Det är min systerdotter. 156 00:11:05,666 --> 00:11:06,966 Hon är hjälparbetare där. 157 00:11:09,233 --> 00:11:11,333 Åh, jag ser det nu. Ja, fan tittade jag på? 158 00:11:13,866 --> 00:11:16,300 Gillar att se ett fotografi av min gyllene biljett? 159 00:11:18,700 --> 00:11:20,500 Två miljoner pund avlöningsdag precis här. 160 00:11:21,200 --> 00:11:24,833 Jurij Tjenkov. Knappt laglig troféfru Ivanna. 161 00:11:24,900 --> 00:11:27,966 - Ai-yi-yi, eller hur? - Två miljoner pund? 162 00:11:28,033 --> 00:11:29,300 Varje. 163 00:11:30,166 --> 00:11:31,000 Jag vet, eller hur? 164 00:11:31,833 --> 00:11:32,733 Ja, tydligen gamla Yuri 165 00:11:32,833 --> 00:11:34,366 den femte landets rikaste fitta. 166 00:11:34,466 --> 00:11:36,033 Hur som helst, jag avviker. 167 00:11:36,700 --> 00:11:38,466 Den mobilen har två nummer på snabbuppringning, 168 00:11:38,533 --> 00:11:39,833 din pojke Chuckys och min. 169 00:11:40,733 --> 00:11:42,466 Vad behöver jag din till? 170 00:11:42,533 --> 00:11:44,133 Jag fick den här idén. 171 00:11:44,800 --> 00:11:46,566 Det är en av dem djupa stunder, 172 00:11:46,666 --> 00:11:48,500 och jag kan inte tänka av ordet av det. Zeus? 173 00:11:51,400 --> 00:11:53,866 - Zeus, vad är ordet? - Trettondagshelgen. 174 00:11:53,966 --> 00:11:55,566 "Piffany." Det är allt. Piffany. 175 00:11:56,200 --> 00:11:58,866 – Jag är på kanten av min stol. - Tja, jag tänkte 176 00:11:58,966 --> 00:12:00,500 det gör du och jag en liten herrs handslag. 177 00:12:00,566 --> 00:12:02,733 - Du vet, gör en deal. - Och vad är det? 178 00:12:03,866 --> 00:12:05,233 jag tänkte, medan vi är där ute 179 00:12:05,333 --> 00:12:06,866 på vår lilla individuella äventyr, 180 00:12:06,966 --> 00:12:08,800 om någon av oss snubblar på den andres bunt av glädje-- 181 00:12:08,866 --> 00:12:12,233 - Hon heter Riley. - Riley, eller hur. 182 00:12:12,333 --> 00:12:14,166 Okej, ja. Vi ringer upp den andra. 183 00:12:14,733 --> 00:12:18,366 Du vet, kanske dela en pin, hotstorlekar, relevanta detaljer. 184 00:12:19,000 --> 00:12:21,533 "Mayday, Mayday, jag behöver hjälp." "Jag kommer att vara där." Vet du? 185 00:12:21,633 --> 00:12:23,733 Sånt där. Vad säger du? 186 00:12:28,800 --> 00:12:31,066 - Deal. - Skönhet. Härlig. 187 00:12:31,166 --> 00:12:32,133 Rätt, höger, höger. 188 00:12:36,166 --> 00:12:38,000 Bam-Bam, för fan, kompis. 189 00:12:38,066 --> 00:12:40,500 Vad? Du vet vad de säger. 190 00:12:40,566 --> 00:12:41,700 Jag vill hellre ha det än att inte behöva det. 191 00:12:41,800 --> 00:12:42,733 Behöver det, inte har det. 192 00:12:42,833 --> 00:12:45,166 Ja, jag förstår det. Ah, seriöst, kompis. Kom igen. 193 00:12:45,233 --> 00:12:46,900 [Bam-Bam] Tja, tänk om vi får där inne som badkläder? 194 00:12:47,500 --> 00:12:49,133 [Bunny] Jag planerar inte på att komma så nära, kompis. 195 00:12:49,200 --> 00:12:50,900 Jag ska döda dem på avstånd, eller hur? 196 00:12:59,533 --> 00:13:02,900 [eterisk vokalisering] 197 00:13:04,033 --> 00:13:05,166 jävla Kiev. 198 00:13:12,733 --> 00:13:13,866 Rätt. Skål. 199 00:13:15,233 --> 00:13:16,000 Oj! 200 00:13:16,900 --> 00:13:18,500 Låt oss gå och hämta några bin och honung. 201 00:13:18,566 --> 00:13:19,400 Det är pengar. 202 00:13:38,200 --> 00:13:41,033 - [telefonen ringer] - Mike? 203 00:13:41,133 --> 00:13:42,733 - Jag är här. - Lite dåliga nyheter. 204 00:13:42,833 --> 00:13:46,166 Jag hörde av mig från Langley's team för ansiktsigenkänning. 205 00:13:46,233 --> 00:13:49,333 Den där skiten visar sig du tog en bild av-- 206 00:13:49,400 --> 00:13:53,033 han heter Stanislav Koniev. Tidigare GRU. 207 00:13:53,133 --> 00:13:56,400 Tio år i IK3 för dubbelmord och våldtäkt. 208 00:13:56,500 --> 00:14:00,166 Rekryterad av Skorzeny Group. Han har ett bra rykte. 209 00:14:00,233 --> 00:14:03,400 Kan inte vänta med att träffa honom. Har du hittat en reseledare till mig än? 210 00:14:03,500 --> 00:14:05,533 Ja, det är en av mina gamla tillgångar. 211 00:14:05,633 --> 00:14:07,700 Han heter Dany Chevchenko. 212 00:14:07,800 --> 00:14:11,533 Han är lite excentrisk, men han är en stand-up kille. 213 00:14:11,633 --> 00:14:12,700 Tro mig, han är solid. 214 00:14:12,800 --> 00:14:14,966 Han känner till Charkiv verkligen, riktigt bra. 215 00:14:15,033 --> 00:14:18,300 Super uppkopplad. Om någon kan hjälpa oss så kan han det. 216 00:14:18,366 --> 00:14:20,366 Trevlig. Hur ser han ut? 217 00:14:20,466 --> 00:14:21,400 Högljutt och färgglatt. 218 00:14:22,233 --> 00:14:25,700 [upbeat musik spelas på stereo] 219 00:14:25,800 --> 00:14:27,333 Jag ringer dig senare. 220 00:14:27,400 --> 00:14:28,400 [upbeat musik fortsätter] 221 00:14:28,500 --> 00:14:30,866 Vad händer, man? Du klarade det. 222 00:14:30,966 --> 00:14:32,033 Kom igen, älskling. Gå in. 223 00:14:33,533 --> 00:14:36,700 Mikey jävla Connor. Titta på dig. 224 00:14:36,800 --> 00:14:38,033 Låt mig hjälpa dig. 225 00:14:38,866 --> 00:14:40,366 - Ge mig det här. Kom igen. - [suckar] 226 00:14:40,466 --> 00:14:43,900 - [upbeat musik fortsätter] - Fan! Vad har du här inne? 227 00:14:44,000 --> 00:14:46,566 Du har allt ditt mansblöjor där inne. 228 00:14:48,200 --> 00:14:50,966 - Det är Connor. Bara Connor. - [stationsbyte] 229 00:14:51,033 --> 00:14:53,300 Det är coolt. Jag gillar Connor. 230 00:14:53,366 --> 00:14:55,166 Den jävla Terminatorn, eller hur? 231 00:14:55,233 --> 00:14:57,466 Titta på dig. Ristade i granit. 232 00:14:57,866 --> 00:14:58,866 [skrattar] 233 00:14:58,966 --> 00:15:00,633 - Gillar du det här? - [upptakt musik spelas] 234 00:15:00,700 --> 00:15:02,000 Nej. Nej, inte riktigt. 235 00:15:03,000 --> 00:15:04,733 Det är coolt. Du kommer att vänja dig vid det. 236 00:15:06,566 --> 00:15:07,500 Låt oss gå! 237 00:15:08,900 --> 00:15:12,233 [upbeat musik fortsätter] 238 00:15:22,866 --> 00:15:26,033 - Så, första gången i Kiev? - Ja. 239 00:15:27,000 --> 00:15:29,166 Synd. Det är en speciell plats 240 00:15:29,233 --> 00:15:31,466 när raketer inte är det släpper fan på det. 241 00:15:32,866 --> 00:15:34,000 Ja, jag slår vad om. 242 00:15:35,033 --> 00:15:35,800 Ja. 243 00:15:36,900 --> 00:15:40,033 Jag säger dig, man, det är en speciell plats. 244 00:15:41,133 --> 00:15:43,200 Den här staden vet hur man festar. 245 00:15:44,366 --> 00:15:46,233 När den här skiten är över, du kommer tillbaka. 246 00:15:46,333 --> 00:15:47,700 Jag visar dig super bra tid. 247 00:15:48,500 --> 00:15:52,000 Vi har de bästa restaurangerna, vackraste kvinnor. 248 00:15:52,066 --> 00:15:54,633 De bästa diskoteken i hela Europa! 249 00:15:54,700 --> 00:15:57,500 Disco, typ... som Bee Gees och skit? 250 00:15:57,566 --> 00:16:00,300 Nej, inte disco! Diskotek! 251 00:16:00,366 --> 00:16:03,666 Vad säger du? Nattklubbar. Dansfester. 252 00:16:04,666 --> 00:16:06,800 - Mer av det här? - Ja, ja! 253 00:16:06,866 --> 00:16:07,866 Jag visste att du skulle gilla det här. 254 00:16:10,666 --> 00:16:12,666 - Shit. - [bromsar skriker] 255 00:16:13,700 --> 00:16:16,900 Fan. Det här är dåligt. Det här är jävligt dåligt. 256 00:16:20,066 --> 00:16:23,966 [upbeat musik fortsätter på stereo] 257 00:16:25,366 --> 00:16:26,500 Vilka är dessa killar? 258 00:16:27,200 --> 00:16:31,033 Bratva. Maffian. Jag fick det här. 259 00:16:31,133 --> 00:16:32,966 Gör ingenting, säg ingenting. 260 00:16:35,633 --> 00:16:36,633 [musiken slutar] 261 00:16:38,566 --> 00:16:40,233 [talar ukrainska] 262 00:16:56,333 --> 00:16:57,733 [nycklarna klirrar] 263 00:16:59,333 --> 00:17:00,500 [talar ukrainska] 264 00:17:05,066 --> 00:17:07,466 [på engelska] Var bara cool, bro. Var cool. 265 00:17:34,533 --> 00:17:35,733 [talar ukrainska] 266 00:17:39,133 --> 00:17:40,366 [talar ukrainska] 267 00:17:43,466 --> 00:17:44,633 [talar ukrainska] 268 00:17:53,466 --> 00:17:56,500 [talar ukrainska] 269 00:18:00,566 --> 00:18:04,166 [talar ukrainska] 270 00:18:06,000 --> 00:18:07,033 [på engelska] Vad? 271 00:18:07,133 --> 00:18:09,133 Han säger att han inte gillar ditt ansikte. 272 00:18:09,200 --> 00:18:10,400 Du måste fixa det. 273 00:18:15,366 --> 00:18:16,500 [talar ukrainska] 274 00:18:18,566 --> 00:18:19,666 [på engelska] Tom ficka. 275 00:18:27,833 --> 00:18:30,300 [talar ukrainska] 276 00:18:32,666 --> 00:18:34,800 [på engelska] Han säger att han ska göra det måste ta din telefon också. 277 00:18:36,000 --> 00:18:38,700 Ja. Det är han. 278 00:18:42,733 --> 00:18:44,166 Ge det bara till honom. 279 00:18:44,966 --> 00:18:46,000 Kan inte göra det. 280 00:18:47,366 --> 00:18:48,500 Det kommer inte att hända. 281 00:18:58,033 --> 00:19:01,133 Titta, amigo, jag kan göra en 282 00:19:01,200 --> 00:19:02,666 mycket bättre än telefonen. 283 00:19:04,700 --> 00:19:05,900 Här, kolla in det här. 284 00:19:06,966 --> 00:19:10,833 42-millimeters fodral, rostfritt självuppdragande kronograf. 285 00:19:10,900 --> 00:19:12,200 Det här, mina vänner, 286 00:19:12,300 --> 00:19:14,633 är den finaste Schweiziskt hantverk. 287 00:19:15,533 --> 00:19:17,500 Här måste du verkligen, du måste hålla den 288 00:19:17,566 --> 00:19:18,900 att verkligen se vad jag pratar om. 289 00:19:19,966 --> 00:19:20,800 Här. 290 00:19:22,133 --> 00:19:24,533 Känn tyngden av den där dåliga pojken. 291 00:19:24,633 --> 00:19:25,566 Ja. 292 00:19:28,200 --> 00:19:29,966 Det är tio tusenlappar du håller i din hand. 293 00:19:35,900 --> 00:19:40,333 [talar ukrainska] 294 00:19:41,533 --> 00:19:43,166 [gryntande] 295 00:19:46,633 --> 00:19:48,200 [stönar] 296 00:19:54,400 --> 00:19:56,400 [man stönar] 297 00:19:59,533 --> 00:20:00,533 Borde ha tagit klockan. 298 00:20:13,133 --> 00:20:14,033 [Connor] Låt oss gå. 299 00:20:15,300 --> 00:20:16,133 Vad fan? 300 00:20:19,133 --> 00:20:22,300 Jag sa att jag hade det här! Knulla! 301 00:20:23,066 --> 00:20:25,033 Du är jävla galen, kille. 302 00:20:43,400 --> 00:20:45,666 [plan passerar ovanför] 303 00:21:05,700 --> 00:21:09,300 [talar ukrainska] 304 00:21:13,966 --> 00:21:15,966 [talar ukrainska] 305 00:21:18,800 --> 00:21:21,000 [på engelska] engelska. Tala engelska. 306 00:21:23,133 --> 00:21:24,866 Barnen är rädda nog redan. 307 00:21:31,166 --> 00:21:32,166 Vem detta? 308 00:21:35,500 --> 00:21:37,500 - Min kärlek. - "Min älskade" mig inte. 309 00:21:40,966 --> 00:21:42,633 Han har stanken av Charlie över hela honom. 310 00:21:43,400 --> 00:21:47,333 Han är Charlies vän. Han är här för att rädda sin systerdotter. 311 00:21:49,900 --> 00:21:52,833 Nej. Nej, du gör inte det här. 312 00:21:52,900 --> 00:21:54,166 Ja. Jag måste. 313 00:21:54,233 --> 00:21:56,700 Nej. Lyssna, vi hittar ett annat sätt. 314 00:21:56,800 --> 00:21:57,966 Det finns inget annat sätt. 315 00:21:58,033 --> 00:21:59,966 - Dany, vi kommer att hitta ett annat sätt. - Anna, Connor. 316 00:22:01,233 --> 00:22:04,000 Snälla träffa min fru Anna. 317 00:22:09,000 --> 00:22:11,633 Och det här är min lille pojke Petro. 318 00:22:13,000 --> 00:22:15,900 Och den här lilla prinsessan är Daniela. 319 00:22:18,200 --> 00:22:19,333 Hej, där. 320 00:22:25,366 --> 00:22:27,666 Vi har problem. Stort problem. 321 00:22:29,033 --> 00:22:30,966 Boryspil flygplats blev precis attackerad. 322 00:22:31,866 --> 00:22:33,333 Stora ryska raketer. 323 00:22:34,500 --> 00:22:36,866 ryska fallskärmsjägare har beslagtagit Hostomel. 324 00:22:40,800 --> 00:22:42,000 Platsen där du landade. 325 00:22:44,066 --> 00:22:46,366 Den här staden har varit sätta i militär låsning. 326 00:22:47,966 --> 00:22:50,833 Ryska sabotörer har setts i förorter. 327 00:22:50,900 --> 00:22:53,733 - Utegångsförbud gäller. - Det betyder exakt vad? 328 00:22:55,200 --> 00:22:57,166 - Vi kan inte åka ikväll. - Skitsnack. 329 00:22:58,466 --> 00:23:01,833 – Vi måste komma igång. - Du förstår inte. 330 00:23:03,500 --> 00:23:06,866 Någon sett inte i ukrainska uniformer 331 00:23:06,966 --> 00:23:09,666 kommer att antas vara sabotörer och sköt på sikt. 332 00:23:10,966 --> 00:23:14,700 Så vad? Vi, eh... vi får uniformer. 333 00:23:15,966 --> 00:23:17,133 Vi åker inte ikväll. 334 00:23:18,066 --> 00:23:20,566 Baby. kom med mig. 335 00:23:24,133 --> 00:23:24,900 Komma! 336 00:23:39,966 --> 00:23:41,500 Vet du varför du träffade min familj? 337 00:23:44,500 --> 00:23:46,366 - Fick en ganska bra idé. - Ja. 338 00:23:47,333 --> 00:23:50,700 Jag är inte här av sympati för din situation 339 00:23:50,800 --> 00:23:52,000 eller jävla lön. 340 00:23:53,833 --> 00:23:57,400 Jag är här för min familj och gå härifrån! 341 00:23:58,700 --> 00:24:00,033 Jag tar dig till Riley 342 00:24:00,133 --> 00:24:02,800 och Charlie får dem ur denna mardröm. 343 00:24:03,633 --> 00:24:04,666 Förstår du? 344 00:24:04,733 --> 00:24:06,333 Åh, ja. Högt och tydligt. 345 00:24:07,633 --> 00:24:09,500 Men det är något du behöver att förstå också. 346 00:24:10,533 --> 00:24:13,200 Jag gör allt som behövs att göra för att komma till Riley. 347 00:24:15,133 --> 00:24:17,000 Så när som helst i allt detta där du känner för 348 00:24:17,066 --> 00:24:18,633 det här kan vara lite för mycket för dig, 349 00:24:19,900 --> 00:24:21,033 du säger bara ordet. 350 00:24:22,333 --> 00:24:25,366 Det är stor skillnad mellan GPS 351 00:24:25,466 --> 00:24:27,066 och navigerar i detta land. 352 00:24:28,333 --> 00:24:29,666 Du hittar henne inte utan mig. 353 00:24:31,466 --> 00:24:34,466 Vi har inget val. Vi väntar till morgonen. 354 00:24:42,966 --> 00:24:44,533 Du tror att det kommer att bli det för mycket för mig? 355 00:24:47,666 --> 00:24:48,900 Ta vad du vill. 356 00:25:05,033 --> 00:25:07,133 [Koniev talar ryska] 357 00:25:14,133 --> 00:25:15,233 [på engelska] Det var chefen. 358 00:25:16,500 --> 00:25:17,400 Han skickar ett team 359 00:25:17,500 --> 00:25:19,966 att transportera utlänningarna över gränsen. 360 00:25:20,033 --> 00:25:22,566 - När? - I övermorgon. 361 00:25:23,666 --> 00:25:24,733 De kommer att vara redo. 362 00:25:25,833 --> 00:25:28,500 Men vår prioritet är grisen. 363 00:25:30,833 --> 00:25:32,066 Gå och hämta honom och ta honom till mig. 364 00:25:34,066 --> 00:25:34,900 Sir. 365 00:25:38,200 --> 00:25:39,866 [flåsande] 366 00:26:15,533 --> 00:26:17,166 [linje ringer] 367 00:26:17,233 --> 00:26:19,133 Ringer på den ukrainska regeringen 368 00:26:19,200 --> 00:26:20,633 att lägga ner sina vapen, 369 00:26:20,700 --> 00:26:22,333 på tal om avnazifiering... 370 00:26:22,400 --> 00:26:24,866 - Charlie, vi har ett problem. - [Charlie] Jag vet. 371 00:26:24,966 --> 00:26:27,000 - Staden är låst, eller hur? - Ja. 372 00:26:27,066 --> 00:26:30,066 Hörde precis sabotörer och Skorzeny-mördare 373 00:26:30,166 --> 00:26:31,166 på jakt efter Zelensky. 374 00:26:32,466 --> 00:26:35,400 - Vad ska du göra? – Det borde hävas snart. 375 00:26:37,000 --> 00:26:39,033 - Har du några andra nyheter? - [Charlie] Bara dåligt. 376 00:26:39,133 --> 00:26:41,833 Langley säger att de förväntar sig Kiev att falla inom några dagar. 377 00:26:41,900 --> 00:26:43,966 ukrainarna säger de stoppade ryska trupper 378 00:26:44,033 --> 00:26:45,500 i Chernihiv-området. 379 00:26:45,566 --> 00:26:46,666 Det är en stor strid 380 00:26:46,733 --> 00:26:49,166 pågår i utkanten av Charkiv. 381 00:26:49,233 --> 00:26:52,333 - Inget vi inte förväntade oss. - [explosioner] 382 00:26:53,533 --> 00:26:54,733 - [dörren öppnas] - [Charlie] Mike? 383 00:26:56,333 --> 00:26:57,666 Få din skit. Vi åker 384 00:26:57,733 --> 00:26:59,566 när det är paus i denna störtflod. 385 00:26:59,666 --> 00:27:01,333 - Hur är det med utegångsförbud? - Den har lyfts. 386 00:27:01,400 --> 00:27:02,900 - [luftanfallssiren] – Alla män mellan 18 och 60 387 00:27:03,000 --> 00:27:04,833 har beställts att anmäla för service. 388 00:27:04,900 --> 00:27:08,133 Vi går nu, eller så gör vi inte. Kom igen. Vámonos. 389 00:27:08,200 --> 00:27:09,500 Måste gå. 390 00:27:09,566 --> 00:27:10,733 [nyhetsuppläsare] ...timmar sedan. 391 00:27:10,833 --> 00:27:12,733 De har gått från att vara civila 392 00:27:13,333 --> 00:27:15,566 att slåss i frontlinjen. 393 00:27:15,666 --> 00:27:18,966 [flyganfallssirenerna fortsätter] 394 00:27:24,566 --> 00:27:26,066 [talar ukrainska] 395 00:27:28,500 --> 00:27:29,833 [talar ukrainska] 396 00:27:44,233 --> 00:27:46,900 [sirener fortsätter] 397 00:27:49,700 --> 00:27:50,900 Gå. Gå, gå! 398 00:28:18,900 --> 00:28:21,633 - Något? - Ja, det är konstigt. 399 00:28:22,900 --> 00:28:24,733 Hon fortsätter att studsa runt Charkiv. 400 00:28:28,133 --> 00:28:30,566 Hur mycket juice hon fick kvar i den telefonen? 401 00:28:31,866 --> 00:28:32,900 Klockan. 402 00:28:34,466 --> 00:28:35,666 Den dör snart. 403 00:28:38,233 --> 00:28:39,533 Det är en fin klocka, va? 404 00:28:40,233 --> 00:28:41,533 Gåva från Charlie? 405 00:28:43,466 --> 00:28:46,633 - Ja. - Bra klocka dock. 406 00:28:48,733 --> 00:28:50,466 Inte bara för att säga tiden. 407 00:28:51,500 --> 00:28:53,733 10K brukar vara ett jäkla förhandlingskort, 408 00:28:55,166 --> 00:28:57,066 du hittar dig själv i de situationerna... 409 00:28:58,033 --> 00:29:00,200 du vill verkligen inte att skjuta dig ut ur. 410 00:29:00,800 --> 00:29:01,666 Ja. 411 00:29:02,333 --> 00:29:04,900 Och du har inte hittat någon av de situationerna ännu, va? 412 00:29:08,833 --> 00:29:12,966 Den här telefonen... är det enda sättet Jag hittar Riley. 413 00:29:14,366 --> 00:29:15,333 Jag kunde inte ge upp det. 414 00:29:16,066 --> 00:29:17,500 [andas ut djupt] 415 00:29:19,200 --> 00:29:21,866 Jag förstår dig och Charlie, 416 00:29:21,966 --> 00:29:24,033 men vad är grejen med Riley? 417 00:29:24,966 --> 00:29:28,366 Jag och hennes pappa var... var bröder. 418 00:29:30,500 --> 00:29:32,533 Vi hade varit med i lagen tillsammans sedan BUDS. 419 00:29:34,133 --> 00:29:35,800 En grym grodman. 420 00:29:38,166 --> 00:29:40,233 Första generationen ukrainsk amerikan. 421 00:29:41,533 --> 00:29:43,133 Han var stolt. 422 00:29:43,200 --> 00:29:46,333 Det enda han ville ha mer än att kämpa för vårt land 423 00:29:46,400 --> 00:29:48,200 skulle bli en bra pappa till Riley. 424 00:29:52,966 --> 00:29:55,333 I.E.D. tog ut honom, Ramadi '06. 425 00:29:55,400 --> 00:29:56,300 Och hans fru... 426 00:29:58,666 --> 00:30:00,133 hon tog det inte alls bra. 427 00:30:01,500 --> 00:30:06,900 Så jag hjälpte till med dem så gott jag kunde, vet du? 428 00:30:12,166 --> 00:30:13,800 Jag och Riley blev nära varandra. 429 00:30:17,300 --> 00:30:18,233 Som familj. 430 00:30:20,400 --> 00:30:22,800 [bromsar skriker] 431 00:31:22,866 --> 00:31:24,033 Hur långt? 432 00:31:27,833 --> 00:31:31,000 Till Charkiv? Två dagar till fots. 433 00:31:44,333 --> 00:31:45,500 [linje ringer] 434 00:31:46,133 --> 00:31:47,533 - [Charlie] Mike? - Spårar du mig? 435 00:31:47,633 --> 00:31:48,466 Stå vid sidan. 436 00:31:51,666 --> 00:31:52,633 Okej, tryck in. 437 00:31:56,900 --> 00:31:58,000 Okej, vi har dig. 438 00:31:58,900 --> 00:32:00,233 Du vet, jag är i trängsel här. 439 00:32:00,333 --> 00:32:02,533 Jag är till fots. Hur långt går den här saken? 440 00:32:03,233 --> 00:32:06,800 Vägen framåt låser sig i en by som heter Shlyakh. 441 00:32:06,866 --> 00:32:08,900 Stridslinjerna löper ner i hela dalen, 442 00:32:09,000 --> 00:32:10,733 kanske tio mil eller så. 443 00:32:10,833 --> 00:32:11,966 Då har jag inget val. 444 00:32:13,633 --> 00:32:14,900 Jag är utan klocka, Charlie. 445 00:32:15,000 --> 00:32:16,333 Näktergalen tar slut av juice. 446 00:32:17,500 --> 00:32:19,133 Om du gör det vad du föreslår, 447 00:32:19,200 --> 00:32:20,900 Nightingales batteri kommer fortfarande att vara död 448 00:32:21,000 --> 00:32:22,300 långt innan du kommer till Charkiv. 449 00:32:24,800 --> 00:32:25,700 Vi pratar senare. 450 00:32:45,033 --> 00:32:46,033 Vad gör du? 451 00:32:49,166 --> 00:32:51,566 - Hej! - Snabbaste vägen mellan två punkter 452 00:32:51,666 --> 00:32:52,666 är en rak linje. 453 00:32:53,666 --> 00:32:54,700 Låt oss gå. 454 00:32:57,500 --> 00:32:58,633 Är du seriös? 455 00:33:03,400 --> 00:33:05,366 [avlägsen skottlossning] 456 00:33:15,366 --> 00:33:17,633 [kuslig musik spelas] 457 00:34:19,000 --> 00:34:20,566 Den här skiten är på väg att bli ful. 458 00:34:22,866 --> 00:34:25,866 Kom bara ihåg att snabb är bra, men noggrannheten är slutgiltig. 459 00:34:27,633 --> 00:34:29,000 Så ta dig tid. 460 00:34:31,233 --> 00:34:32,533 Men gör det bråttom. 461 00:34:50,000 --> 00:34:51,866 [ropar på ryska] 462 00:34:58,166 --> 00:34:59,900 [ropar] 463 00:35:01,900 --> 00:35:03,733 [talar ryska] 464 00:35:09,866 --> 00:35:12,500 [talar ryska] 465 00:35:18,566 --> 00:35:21,066 [ropar] 466 00:35:25,900 --> 00:35:28,500 [talar ryska] 467 00:35:32,633 --> 00:35:33,866 [talar ryska] 468 00:35:35,166 --> 00:35:36,866 [talar ryska] 469 00:35:39,333 --> 00:35:40,833 [ropar] 470 00:35:44,966 --> 00:35:47,366 [talar ryska] 471 00:35:55,800 --> 00:35:57,866 [stönande] 472 00:36:00,233 --> 00:36:03,666 [talar ukrainska] 473 00:36:05,066 --> 00:36:07,366 [soldat stönar] 474 00:36:07,466 --> 00:36:10,000 [talar ryska] 475 00:36:11,800 --> 00:36:14,466 - [skotteld] - [Dany skriker] 476 00:36:16,633 --> 00:36:18,533 [talar ukrainska] 477 00:36:18,633 --> 00:36:20,233 [talar ukrainska] 478 00:36:20,333 --> 00:36:24,566 [talar ukrainska] 479 00:36:27,033 --> 00:36:29,533 [talar ukrainska] 480 00:36:33,900 --> 00:36:35,000 Ukraina! 481 00:36:36,333 --> 00:36:37,300 Ukraina! 482 00:36:39,633 --> 00:36:41,066 [Connor, på engelska] Släpp det. 483 00:36:47,333 --> 00:36:48,300 Släpp det nu. 484 00:36:49,300 --> 00:36:50,300 Fy fan. 485 00:36:52,033 --> 00:36:53,500 Connor, vänta! 486 00:36:54,066 --> 00:36:55,666 Sänk det jävla vapnet, slick. 487 00:37:17,166 --> 00:37:19,533 - Amerikansk? - Det stämmer. 488 00:37:20,233 --> 00:37:23,333 -Fan gör du här? - Vi är på väg till Charkiv. 489 00:37:23,400 --> 00:37:24,533 Söker familj. 490 00:37:25,133 --> 00:37:28,233 Om de inte redan är borta, de är redan borta. 491 00:37:32,566 --> 00:37:34,900 - Låt oss gå! - Snabbt. 492 00:37:35,500 --> 00:37:37,400 Gå härifrån före några Moskvas prickskytt ser dig. 493 00:37:38,233 --> 00:37:39,233 Och håll dig nära. 494 00:38:23,166 --> 00:38:25,200 Vi har inte tid för fångar. 495 00:38:25,300 --> 00:38:26,633 [talar ukrainska] 496 00:38:42,000 --> 00:38:44,233 [skotteld] 497 00:38:44,333 --> 00:38:46,133 [ropar] 498 00:39:15,300 --> 00:39:17,133 Vadå? vad är det? 499 00:39:17,200 --> 00:39:18,966 Vi plockade upp utländsk radio. 500 00:39:19,033 --> 00:39:20,800 amerikaner. Väster om Shlyakh. 501 00:39:21,500 --> 00:39:23,733 Det var inte där vi tog kontakt med det tredje infanteriet? 502 00:39:23,833 --> 00:39:27,000 - Ja, ja. Tung strid. - Spela upp det. 503 00:39:27,066 --> 00:39:28,633 Ta upp platsen på kartan. 504 00:39:32,166 --> 00:39:33,733 [Charlie] Vägen framåt blir låst 505 00:39:33,833 --> 00:39:36,133 i en by som heter Shlyakh. 506 00:39:36,200 --> 00:39:38,200 Stridslinjerna rinner ner hela dalen, 507 00:39:38,300 --> 00:39:39,566 kanske tio mil eller så. 508 00:39:41,033 --> 00:39:42,966 [Connor] Då har jag inte ett val. 509 00:39:43,033 --> 00:39:44,500 Jag är utan klocka, Charlie. 510 00:39:44,566 --> 00:39:46,333 Näktergalen tar slut av juice. 511 00:39:48,333 --> 00:39:50,066 [Charlie] Nightingales batteriet kommer fortfarande att vara dött 512 00:39:50,166 --> 00:39:51,800 långt innan du kommer till Charkiv. 513 00:39:51,866 --> 00:39:55,866 - Vad är näktergal? - Ukrainas nationalfågel. 514 00:39:55,966 --> 00:39:58,566 Yuri och hans fru. Du är en jävla idiot. 515 00:39:59,733 --> 00:40:01,900 Det är utvinningsteamet skickas för att dra ut honom. 516 00:40:03,900 --> 00:40:05,533 Få general Tarasov på radion. 517 00:40:05,633 --> 00:40:07,200 Jag måste ropa in en tjänst. 518 00:40:07,300 --> 00:40:10,666 Jag behöver det gallret hamrat med hela sitt 152:a batteri. 519 00:40:11,666 --> 00:40:14,166 Våra trupper slåss där. 520 00:40:22,066 --> 00:40:25,200 - [ropar] - [avlägsen skottlossning] 521 00:40:26,966 --> 00:40:28,200 De springer iväg. 522 00:40:30,400 --> 00:40:31,833 Jävla fegisar. 523 00:40:33,300 --> 00:40:34,033 Nej. 524 00:40:35,366 --> 00:40:36,233 Det är det inte. 525 00:40:38,200 --> 00:40:40,200 [missiler avfyras] 526 00:40:40,300 --> 00:40:43,400 [talar ukrainska] 527 00:40:48,400 --> 00:40:50,566 [höga explosioner] 528 00:40:54,733 --> 00:40:55,733 [gryntande] 529 00:40:56,500 --> 00:40:57,900 Vi måste gå! 530 00:40:58,666 --> 00:41:00,966 De kommer att marschera den här skiten precis ovanpå oss! 531 00:41:02,133 --> 00:41:03,866 [gruntar] Fan! 532 00:41:04,800 --> 00:41:06,033 - Flytta dig! - Låt oss gå! 533 00:41:06,133 --> 00:41:07,300 Låt oss gå. Låt oss gå. 534 00:41:17,000 --> 00:41:19,666 [talar ukrainska] 535 00:41:25,300 --> 00:41:27,066 [missil susar] 536 00:41:35,000 --> 00:41:36,700 [stönande] 537 00:41:37,333 --> 00:41:39,900 [explosioner] 538 00:41:51,566 --> 00:41:54,533 Stiga upp. Stiga upp! 539 00:41:55,166 --> 00:41:56,966 [explosioner fortsätter] 540 00:41:59,033 --> 00:42:01,033 Vi måste gå. Vi måste gå. 541 00:42:01,133 --> 00:42:04,000 [explosioner fortsätter] 542 00:42:22,466 --> 00:42:24,700 [högt ljud] 543 00:42:45,300 --> 00:42:46,900 [gryntar mjukt] 544 00:42:49,800 --> 00:42:51,666 Jag vet. Ja. 545 00:42:52,866 --> 00:42:55,166 Nej, han är... han är fortfarande medvetslös. 546 00:42:56,166 --> 00:42:58,000 - Jag kan inte... - [gryntar] 547 00:43:01,466 --> 00:43:03,966 Åh, vänta. Vänta, han är vaken. 548 00:43:04,866 --> 00:43:06,166 Charlie, jag ringer tillbaka. 549 00:43:10,533 --> 00:43:13,033 Ja, det gör jag. Okej, ciao. 550 00:43:16,166 --> 00:43:17,066 Gudskelov. 551 00:43:18,466 --> 00:43:19,666 Hur mår du? 552 00:43:23,000 --> 00:43:23,833 Var är vi? 553 00:43:25,466 --> 00:43:27,066 Andra sidan av slagfältet. 554 00:43:28,833 --> 00:43:29,833 Alla är borta. 555 00:43:32,700 --> 00:43:33,866 Hur kom jag hit? 556 00:43:36,033 --> 00:43:37,366 Vi blev illa drabbade. 557 00:43:39,500 --> 00:43:40,300 Är du okej? 558 00:43:42,733 --> 00:43:43,966 Du ser jävla ut. 559 00:43:48,166 --> 00:43:49,733 Förlorade hela dagen. 560 00:43:50,866 --> 00:43:53,400 [Dany] Ja. Du har varit ur det, man. 561 00:43:53,500 --> 00:43:54,733 Du är i dålig form. 562 00:43:55,666 --> 00:43:56,666 Du måste vila. 563 00:43:58,366 --> 00:44:00,166 Stopp. Hej, hej. 564 00:44:00,800 --> 00:44:02,333 - Vad gör du? - [stönande] 565 00:44:10,733 --> 00:44:11,733 [gryntande] 566 00:44:12,366 --> 00:44:13,666 Ta det lugnt. 567 00:44:15,166 --> 00:44:16,400 Ge mig telefonen. 568 00:44:21,233 --> 00:44:23,333 Charlie vill ha dig att ringa tillbaka honom. 569 00:44:32,200 --> 00:44:34,333 Vi har tid. Du behöver vila. 570 00:44:35,366 --> 00:44:37,200 Det är bara 24 klick till Charkiv. 571 00:44:37,300 --> 00:44:38,233 Nej, nej, nej, nej, nej. 572 00:44:41,733 --> 00:44:43,633 Vi drar röv, vi kan komma dit på morgonen. 573 00:44:46,333 --> 00:44:48,966 Connor, du måste samla dig dina sinnen, tack. 574 00:45:15,033 --> 00:45:18,533 [fjärran explosioner] 575 00:45:43,633 --> 00:45:46,366 [sirener gråter] 576 00:46:10,566 --> 00:46:13,300 [sommar musik spelas] 577 00:46:57,966 --> 00:47:00,366 [musik bleknar] 578 00:47:12,333 --> 00:47:13,800 Var försiktig med allt hat. 579 00:47:18,066 --> 00:47:19,200 Det kommer att göra dig slarvig. 580 00:47:20,466 --> 00:47:21,666 Och det kommer att bränna upp dig. 581 00:47:21,733 --> 00:47:23,633 [plan passerar ovanför] 582 00:47:23,733 --> 00:47:24,866 Inte din kamp. 583 00:47:25,666 --> 00:47:28,300 Inte dina barn som gråter i bombskydd. 584 00:47:29,666 --> 00:47:32,666 Det är rättvist, men lura inte dig själv. 585 00:47:34,466 --> 00:47:38,533 Krig är ett monster som tuggar i sig allt i sin väg. 586 00:47:39,233 --> 00:47:40,666 Vi försvarar vårt land. 587 00:47:41,733 --> 00:47:43,200 De invaderade oss. 588 00:47:43,300 --> 00:47:45,333 Det finns rätt och det är fel. 589 00:47:48,866 --> 00:47:49,866 Ja, okej. 590 00:47:53,300 --> 00:47:54,233 Vad? 591 00:47:58,133 --> 00:47:58,866 jag vet inte. 592 00:48:00,333 --> 00:48:01,166 jag bara... 593 00:48:03,566 --> 00:48:06,233 Ta de, eh... de där skurkarna 594 00:48:07,000 --> 00:48:08,166 i skogen igår. 595 00:48:09,533 --> 00:48:10,833 Barn som försöker ge upp. 596 00:48:12,000 --> 00:48:13,300 Du tror att de ville att vara där? 597 00:48:15,133 --> 00:48:15,966 Jag menar, kom igen. 598 00:48:16,033 --> 00:48:17,833 Du tror verkligen Moder Ryssland skulle bara 599 00:48:17,900 --> 00:48:21,133 luta dig tillbaka och skaka hand med att ni ska till EU? 600 00:48:22,700 --> 00:48:25,000 Ge farbror Sam en plats på bakdörren? 601 00:48:27,166 --> 00:48:28,200 Nä. 602 00:48:29,066 --> 00:48:31,666 Det hjälpte inte heller att du gav dem ett nazistkort att dra, men-- 603 00:48:32,700 --> 00:48:33,866 Ni amerikaner. 604 00:48:35,200 --> 00:48:37,133 Du tror att du vet allt, eller hur? 605 00:48:38,333 --> 00:48:39,400 Du vet ingenting. 606 00:48:40,300 --> 00:48:44,366 Föreläsa mig om din hög jävla Yankee häst. 607 00:48:45,200 --> 00:48:47,066 Varje land har sina synder, sant. 608 00:48:48,000 --> 00:48:51,200 Hur är det med ditt land? Vad gjorde du mot ditt eget folk? 609 00:48:54,366 --> 00:48:57,366 Jag kan fan inte politik, men jag vet detta. 610 00:48:57,466 --> 00:48:59,333 Ditt land älskar krig. 611 00:48:59,400 --> 00:49:00,666 Livnär sig på krig. 612 00:49:00,733 --> 00:49:02,066 Tjänar pengar på krig. 613 00:49:03,733 --> 00:49:05,066 Och det här är vad som är kvar! 614 00:49:06,300 --> 00:49:07,333 Enkla människor. 615 00:49:08,500 --> 00:49:09,833 Döda människor! 616 00:49:11,200 --> 00:49:13,066 Som försöker att leva sina liv! 617 00:49:13,166 --> 00:49:14,666 Försöker överleva! 618 00:49:17,233 --> 00:49:19,166 - Jag förstår. - Nej. 619 00:49:20,533 --> 00:49:21,833 Nej, du fattar inte. 620 00:49:22,966 --> 00:49:25,133 Du fattar inte! 621 00:49:28,400 --> 00:49:31,233 Jag har inte tid för folk som står på deras sida. 622 00:49:34,233 --> 00:49:35,633 Jag håller med mig. 623 00:49:37,333 --> 00:49:39,066 Säger bara att det inte är det det svarta och vita. 624 00:49:40,666 --> 00:49:41,566 Det är som jag sa... 625 00:49:43,633 --> 00:49:45,333 krig är ett monster. 626 00:49:46,500 --> 00:49:47,833 Varför gör du det till ditt liv då? 627 00:49:50,666 --> 00:49:51,833 [stridsvagn närmar sig] 628 00:50:07,300 --> 00:50:09,133 Bra eller dåliga? 629 00:50:09,200 --> 00:50:11,300 Titta på Z. "Za pobedu." 630 00:50:12,000 --> 00:50:14,300 ryska. Betyder "för seger". 631 00:50:22,500 --> 00:50:24,000 Skit. 632 00:50:31,866 --> 00:50:33,000 Låt oss gå. 633 00:50:52,633 --> 00:50:55,633 [drönare surrar] 634 00:51:01,533 --> 00:51:02,633 Fan är det? 635 00:51:03,900 --> 00:51:06,233 - [drönare surrar] - [pipande] 636 00:51:11,200 --> 00:51:12,966 - [pipande] - [drönare surrande] 637 00:51:15,033 --> 00:51:16,666 [pipande] 638 00:51:34,866 --> 00:51:36,500 - [explosion] - [skriker] 639 00:51:41,466 --> 00:51:45,466 [på ukrainska] 640 00:52:05,133 --> 00:52:06,833 [på engelska] Dany, vad gör vi? 641 00:52:06,900 --> 00:52:09,666 - [talar ukrainska] - Dany. Knulla. 642 00:52:12,066 --> 00:52:13,366 [Dany talar ukrainska] 643 00:52:13,466 --> 00:52:15,566 [på ukrainska] 644 00:52:32,400 --> 00:52:33,533 - Dany. - Vad? 645 00:52:33,633 --> 00:52:35,000 Hon är nära. Vi måste gå. 646 00:52:41,666 --> 00:52:43,333 [på ukrainska] 647 00:52:47,966 --> 00:52:49,466 [spännande musik spelas] 648 00:53:23,566 --> 00:53:25,366 [kvinna som skriker] 649 00:53:26,733 --> 00:53:27,733 Riley. 650 00:53:36,233 --> 00:53:38,133 [skrik fortsätter] 651 00:53:44,533 --> 00:53:47,900 - [kvinna snyftar] - [gryntande] 652 00:53:51,966 --> 00:53:53,133 Vad väntar du på? 653 00:53:54,233 --> 00:53:56,366 - Det är inte hon. - [kvinna grymtar] 654 00:53:57,133 --> 00:53:59,533 - Vi går. Vi går! - Nej. Nej! 655 00:53:59,633 --> 00:54:00,733 Nej, lyssna. 656 00:54:01,400 --> 00:54:03,400 Vi gör detta, vi ritar fler av deras män. 657 00:54:04,500 --> 00:54:06,000 Och vi är så jävla nära. 658 00:54:06,833 --> 00:54:09,033 [snyftande, grymtande] 659 00:54:10,200 --> 00:54:11,566 [gnäller] Mamma! 660 00:54:11,666 --> 00:54:12,500 Okej. 661 00:54:13,166 --> 00:54:14,033 Jag fick det här. 662 00:54:15,500 --> 00:54:16,666 Du stannar här. 663 00:54:17,833 --> 00:54:18,700 Just här. 664 00:54:24,866 --> 00:54:27,566 - [bråkar] - [avstängt prat] 665 00:54:27,666 --> 00:54:29,000 [skrattar] 666 00:54:30,900 --> 00:54:32,166 [gryntande] 667 00:54:45,200 --> 00:54:46,400 [skriker] 668 00:54:47,366 --> 00:54:48,466 [stönar] 669 00:55:00,500 --> 00:55:01,966 [pistolskott] 670 00:55:07,133 --> 00:55:08,533 Jag sa åt dig att stanna! 671 00:55:10,833 --> 00:55:12,033 Skit. 672 00:55:12,900 --> 00:55:17,466 [talar ukrainska] 673 00:55:23,366 --> 00:55:24,400 Vi måste gå. 674 00:55:29,366 --> 00:55:30,800 [spottar] 675 00:55:43,800 --> 00:55:46,033 [talar ukrainska] 676 00:55:56,200 --> 00:55:57,300 Sluta bara. 677 00:55:58,333 --> 00:55:59,666 Jag vet vad du försöker göra. 678 00:56:03,000 --> 00:56:04,133 Men kan du inte se? 679 00:56:05,033 --> 00:56:05,966 Titta på honom. 680 00:56:07,800 --> 00:56:09,166 Hans barndom är över... 681 00:56:11,066 --> 00:56:13,033 och det kommer han aldrig bli densamma igen. 682 00:56:16,833 --> 00:56:17,800 Så vad nu? 683 00:56:19,466 --> 00:56:21,066 Vad ska det bli av oss? 684 00:56:28,000 --> 00:56:29,400 Vi tar dig härifrĺn. 685 00:56:30,533 --> 00:56:31,700 Till säkerheten. 686 00:56:32,700 --> 00:56:35,500 Militären ligger strax söder härom. 687 00:56:36,366 --> 00:56:37,333 Kom hit. 688 00:56:44,833 --> 00:56:46,333 [talar ukrainska] 689 00:57:03,166 --> 00:57:04,666 Vad fan tror du gör du? 690 00:57:04,733 --> 00:57:07,033 Vad? Vad menar du? 691 00:57:07,700 --> 00:57:10,033 Man lovar där inne vi kan inte leverera. 692 00:57:11,066 --> 00:57:13,400 Vi kan inte hjälpa dem. Vi måste gå. 693 00:57:14,333 --> 00:57:17,400 Gå? Vad, och lämna dem här? 694 00:57:17,500 --> 00:57:19,166 Det kan vi inte jävla ta med dem. 695 00:57:19,233 --> 00:57:23,300 Överens om. Men först måste vi få ut dem från staden. 696 00:57:25,300 --> 00:57:27,133 Vilken del av allt detta förstår du inte? 697 00:57:28,666 --> 00:57:32,066 Jag är ledsen att de är med den här skiten, men det är inte min... 698 00:57:32,166 --> 00:57:33,300 Vadå? Ditt problem? 699 00:57:39,000 --> 00:57:42,166 Du tror att Riley skulle vilja ha dig lämna dem här för att dö? 700 00:57:43,800 --> 00:57:45,166 Jag ska fråga henne när jag ser henne. 701 00:57:48,233 --> 00:57:49,000 Åh. 702 00:57:51,166 --> 00:57:53,133 Du är verkligen en skit. 703 00:57:54,900 --> 00:57:57,866 Ja. Och det kan jag leva med. 704 00:58:00,533 --> 00:58:01,633 Det kan du. 705 00:58:03,500 --> 00:58:04,366 Inte jag. 706 00:58:07,566 --> 00:58:08,833 Hur är det med din familj? 707 00:58:14,700 --> 00:58:16,166 Hur är det med min familj? 708 00:58:17,333 --> 00:58:18,666 Trodde du ville för att få ut dem. 709 00:58:24,733 --> 00:58:26,466 [talar ukrainska] 710 00:58:55,533 --> 00:58:58,366 [avlägsen skottlossning] 711 00:59:14,166 --> 00:59:17,400 [spännande musik spelas] 712 01:00:52,233 --> 01:00:54,500 [andas tungt] 713 01:01:23,700 --> 01:01:25,700 - [telefonen ringer] - Connor? 714 01:01:25,800 --> 01:01:28,666 Du har något prat eller platser av några utländska fångar? 715 01:01:28,733 --> 01:01:29,866 Något som förbinder Riley? 716 01:01:30,400 --> 01:01:33,666 Eh... eh, nej. Ingenting. 717 01:01:36,300 --> 01:01:37,833 Jag stirrar på Rileys klocka. 718 01:01:37,900 --> 01:01:40,333 Det är virat runt några jävla skit Skorzeny fan. 719 01:01:41,400 --> 01:01:44,033 Jag behöver en riktning att gå, Charlie. Något. 720 01:01:44,133 --> 01:01:46,200 Titta, den enda informationen som jag har fått 721 01:01:46,300 --> 01:01:48,400 är att ukrainarna planerar en stor push 722 01:01:48,500 --> 01:01:50,000 vid soluppgången att ta tillbaka staden. 723 01:01:50,066 --> 01:01:50,833 Det är allt. 724 01:01:52,233 --> 01:01:53,666 Inget om fångrörelser. 725 01:01:56,000 --> 01:01:57,366 Hej, håll ut, man. 726 01:02:11,500 --> 01:02:13,333 [skotteld] 727 01:02:18,566 --> 01:02:21,700 [skotten fortsätter] 728 01:02:42,833 --> 01:02:44,900 Dany! Jag kommer in! 729 01:02:58,533 --> 01:02:59,500 [ropar] 730 01:02:59,566 --> 01:03:00,633 Fan! 731 01:03:17,333 --> 01:03:20,333 Never fear! De jävla rödrockarna är här! 732 01:03:21,333 --> 01:03:22,500 Galen jävel. 733 01:03:23,500 --> 01:03:24,733 Vem fan är det? 734 01:03:26,566 --> 01:03:27,866 Han är med mig. 735 01:03:27,966 --> 01:03:30,200 Ja, självklart är han det. 736 01:03:30,300 --> 01:03:31,033 Oj! 737 01:03:32,400 --> 01:03:33,466 Måste komma igång, guv. 738 01:03:34,800 --> 01:03:36,900 [åska mullrar] 739 01:03:48,633 --> 01:03:51,333 Connor, tack för att komma tillbaka för oss. 740 01:03:51,400 --> 01:03:53,333 Men det här är fel sätt för Riley, eller hur? 741 01:03:55,300 --> 01:03:56,233 Hon är... 742 01:03:58,866 --> 01:03:59,800 Hon är borta. 743 01:04:03,666 --> 01:04:04,800 Jag är ledsen. 744 01:04:06,200 --> 01:04:07,533 Ja. Jag också. 745 01:04:10,400 --> 01:04:12,633 Vänster inne, Ringo. Jag tror att jag är sugen på en drink. 746 01:04:20,466 --> 01:04:22,300 - Klart. - Klart. 747 01:04:24,566 --> 01:04:25,500 Bunny, kolla baren. 748 01:04:27,000 --> 01:04:27,966 [Bunny] Rensa. 749 01:04:32,700 --> 01:04:34,400 - Rummet är klart. - Klart. 750 01:04:35,133 --> 01:04:37,966 Bam-Bam, Flo, bakdörr gå, slaktare, ja? 751 01:04:44,900 --> 01:04:47,333 Okej, vad är ditt gift, damer och herrar? 752 01:04:48,200 --> 01:04:49,633 Lite whisky, lite rom? 753 01:04:50,300 --> 01:04:51,033 Lite vodka? 754 01:04:52,533 --> 01:04:54,233 Zeus, du vill ha en shandy, eller hur? 755 01:04:57,866 --> 01:05:00,400 Rätt, ja. När jag är i Rom, antar jag. 756 01:05:03,133 --> 01:05:04,566 - En till napparen? - Nej. 757 01:05:05,633 --> 01:05:07,500 Förlåt, pojke. kanske nästa gång. 758 01:05:09,966 --> 01:05:10,966 Okej, samla. 759 01:05:15,000 --> 01:05:17,733 Här är att ljuga, fuska, stjäla, dricka. 760 01:05:18,566 --> 01:05:20,233 Om du ljuger, ljuga för att rädda en vän. 761 01:05:20,333 --> 01:05:21,533 Om du fuskar, fuska döden. 762 01:05:22,166 --> 01:05:24,466 Om du stjäl, stjäla en ung jungfrus hjärta. 763 01:05:24,533 --> 01:05:25,833 Om du gör något av dessa när du dricker, 764 01:05:25,900 --> 01:05:27,333 du kan dricka med mig när som helst. 765 01:05:27,400 --> 01:05:28,566 Och vi vinner. 766 01:05:34,533 --> 01:05:37,566 Så, hur är en galen jävel som om du lever så länge? 767 01:05:38,500 --> 01:05:39,666 Jag är bra på att döda saker. 768 01:05:40,400 --> 01:05:42,066 Ja. Rätt. 769 01:05:42,166 --> 01:05:44,333 Eh, på tal om, hur går jakten? 770 01:05:44,400 --> 01:05:46,800 - Någon tur? - Nej. Ingen tur. 771 01:05:47,966 --> 01:05:49,333 Jag tror att det är det mycket diskutabel, kompis, 772 01:05:49,400 --> 01:05:50,533 eftersom du har kommit så långt. 773 01:05:51,300 --> 01:05:52,833 Den här killen pratar ens engelska? 774 01:05:53,866 --> 01:05:56,000 Kanin, Dany. Dany, Bunny. 775 01:05:56,666 --> 01:05:58,000 Åh, reseledaren. Rätt. 776 01:05:58,733 --> 01:06:00,700 Ja. Reseledaren. 777 01:06:04,666 --> 01:06:05,700 sa du? 778 01:06:10,566 --> 01:06:12,633 Vi har en plats på vår guldpojke. 779 01:06:12,700 --> 01:06:14,333 Han är hållen av några Skorzeny fittor 780 01:06:14,400 --> 01:06:15,500 fyra klick på vägen. 781 01:06:16,400 --> 01:06:19,300 - Okej. - Tja, skvaller har det, 782 01:06:20,800 --> 01:06:22,833 de har en handfull även av utländska medborgare. 783 01:06:23,700 --> 01:06:25,166 - Vad? - Ja. 784 01:06:25,800 --> 01:06:28,000 Två präglade killar och några hjälparbetare. 785 01:06:28,066 --> 01:06:30,400 Nu vet jag inte om hon är en av dem, 786 01:06:31,233 --> 01:06:32,466 men jag tänkte du borde veta, kompis. 787 01:06:36,533 --> 01:06:38,533 - [högt smäll] - [överlappande skrik] 788 01:06:38,633 --> 01:06:40,033 [Dany] Skjut inte, skjut inte! 789 01:06:40,133 --> 01:06:41,733 - Killar, skjut inte! - Fy fan! 790 01:06:41,833 --> 01:06:42,966 [talar ukrainska] 791 01:06:43,033 --> 01:06:43,866 [Dany, på engelska] De är med oss! 792 01:06:43,966 --> 01:06:45,566 Gör det! Gör det för fan! 793 01:06:45,666 --> 01:06:46,966 [skrik fortsätter] 794 01:06:47,033 --> 01:06:49,233 Skjut inte! Skjut inte! De är med oss! 795 01:06:49,333 --> 01:06:53,200 - ukrainska! - [talar ukrainska] 796 01:07:04,533 --> 01:07:08,700 [talar ukrainska] 797 01:07:45,400 --> 01:07:47,866 Älskling, titta på mig. 798 01:07:49,033 --> 01:07:49,800 Titta på mig. 799 01:07:50,700 --> 01:07:51,666 Ingen kommer. 800 01:07:54,133 --> 01:07:55,733 Vi måste rädda oss själva. 801 01:07:58,500 --> 01:07:59,566 [klatter] 802 01:07:59,666 --> 01:08:00,500 [nycklar klirrar] 803 01:08:05,500 --> 01:08:06,533 [Riley] Lisa. 804 01:08:08,566 --> 01:08:11,533 Lisa. Lisa. 805 01:08:15,966 --> 01:08:17,566 [talar ryska] 806 01:08:18,233 --> 01:08:19,166 Lisa. 807 01:08:21,300 --> 01:08:22,400 [lås klick] 808 01:08:25,333 --> 01:08:27,966 [gnällande] 809 01:08:33,966 --> 01:08:35,166 [Isabel snyftar] 810 01:08:51,566 --> 01:08:53,300 Okej, grabbar, låt oss fortsätta röra oss. 811 01:08:53,366 --> 01:08:54,633 Hitta oss en övervakningsposition. 812 01:08:54,700 --> 01:08:56,033 Vi är precis bakom dig. 813 01:08:56,733 --> 01:08:58,700 - Låt oss ta det. Järn. - Strykjärn. 814 01:08:59,700 --> 01:09:00,733 Tack, kompis. 815 01:09:04,300 --> 01:09:05,900 Så, vad är deras historia då? 816 01:09:06,000 --> 01:09:07,800 De är Kraken Scouts. 817 01:09:07,866 --> 01:09:09,400 På recce för motoffensiv 818 01:09:09,500 --> 01:09:10,400 ska börja. 819 01:09:15,533 --> 01:09:16,566 Hur är det med dem? 820 01:09:17,800 --> 01:09:18,966 De tar dem. 821 01:09:20,000 --> 01:09:22,500 De är klara i alla fall. På väg tillbaka till enheten. 822 01:09:22,566 --> 01:09:23,633 De kommer att få ut dem. 823 01:09:25,133 --> 01:09:26,666 Bob är din farbror, eller hur? 824 01:09:27,566 --> 01:09:29,000 Tja, chop-chop. 825 01:09:35,733 --> 01:09:37,500 Varför i helvete är Bob min farbror? 826 01:09:39,566 --> 01:09:40,800 Dumma cockney. 827 01:09:40,866 --> 01:09:43,466 [intrigerande musikcrescendos] 828 01:09:47,733 --> 01:09:49,400 [Yuri skriker] 829 01:09:53,833 --> 01:09:56,533 [snyfter, skriker] 830 01:09:59,966 --> 01:10:01,333 [snytandet fortsätter] 831 01:10:03,000 --> 01:10:04,666 [skrik fortsätter] 832 01:10:15,733 --> 01:10:17,166 [skrik fortsätter] 833 01:10:21,366 --> 01:10:22,366 [pussar] 834 01:10:31,466 --> 01:10:33,500 - [släckar] - [Yuri skriker] 835 01:10:40,466 --> 01:10:42,866 [skriker] 836 01:10:42,966 --> 01:10:44,200 Låt mig ge det ett försök. 837 01:10:46,666 --> 01:10:48,466 Du ska berätta för mig vad jag vill veta, 838 01:10:48,533 --> 01:10:49,566 din kuklösa tik. 839 01:10:50,466 --> 01:10:53,233 Eller så ska jag skära isär dig, bit för bit. 840 01:10:57,033 --> 01:10:59,733 [talar ukrainska] 841 01:10:59,833 --> 01:11:03,033 [på engelska] Gud har ingenting att göra med detta. 842 01:11:10,800 --> 01:11:12,466 [skriker] 843 01:11:12,533 --> 01:11:14,566 [explosioner] 844 01:11:27,800 --> 01:11:29,066 [explosioner fortsätter] 845 01:11:34,233 --> 01:11:35,500 [man] Jag har ögonen på mål. 846 01:11:43,133 --> 01:11:45,966 Bad Bunny, det här är overwatch. Precis ovanför dig, kompis. 847 01:11:46,033 --> 01:11:47,533 Dörrar på klockan två. 848 01:11:47,633 --> 01:11:49,166 Du hittar oss toppen av trappan. 849 01:11:49,733 --> 01:11:51,133 Roger det. Kommer till dig, kompis. 850 01:11:51,200 --> 01:11:52,166 Roger det. 851 01:11:52,233 --> 01:11:54,400 [surr] 852 01:11:54,500 --> 01:11:56,533 - Drönare. - Inuti. Flytta. 853 01:12:04,966 --> 01:12:07,333 [surrandet intensifieras] 854 01:12:34,233 --> 01:12:36,133 - Kommer ner. - Kom ner. 855 01:12:47,500 --> 01:12:48,700 Okej, Zeus. 856 01:12:48,800 --> 01:12:49,900 Vad sägs om en liten debriefing, eller hur? 857 01:12:50,000 --> 01:12:52,000 Det är lätt, chef. Vi är körda. 858 01:12:53,166 --> 01:12:56,333 - Har du något emot att utveckla, eller hur? - Självklart, chef. 859 01:12:56,400 --> 01:12:58,900 Som du såg, vi har tekniker på framtrappan. 860 01:12:59,000 --> 01:13:01,800 Inuti det, tillräckligt med trupper att ta över en bananrepublik. 861 01:13:01,866 --> 01:13:04,066 Vi har krypskyttar, maskingevärsplaceringar 862 01:13:04,166 --> 01:13:06,666 placerad på taket och tredje våningen. 863 01:13:08,466 --> 01:13:09,533 Det finns bara inget sätt. 864 01:13:10,866 --> 01:13:12,533 - Det är inte bra, eller hur? - Nej. 865 01:13:13,300 --> 01:13:14,133 Så vad nu? 866 01:13:14,900 --> 01:13:16,400 Vad sägs om en annan väg in? 867 01:13:18,066 --> 01:13:20,400 Mindre dramatiskt, mer smygande. 868 01:13:22,333 --> 01:13:23,566 Vi har tunnlar. 869 01:13:24,666 --> 01:13:27,000 Tunnlar? Vilka tunnlar, kompis? 870 01:13:27,066 --> 01:13:29,033 Vi brukade spela i dem när jag var liten. 871 01:13:29,666 --> 01:13:30,900 De är överallt. 872 01:13:31,500 --> 01:13:33,866 Byggd under andra världskriget som skyddsrum, 873 01:13:33,966 --> 01:13:39,033 sedan anpassad till bunkrar för att smyga attackera nazister under ockupationen. 874 01:13:41,800 --> 01:13:45,400 Jag garanterar att det finns en vi kan komma in, lugnt och skönt. 875 01:13:47,166 --> 01:13:49,533 Nej. Inget sätt. Booby traps. 876 01:13:50,133 --> 01:13:52,466 Eh, de vet inte ens de finns. 877 01:13:56,700 --> 01:13:59,000 Bunny, oddsen, jag menar, 878 01:13:59,066 --> 01:14:00,700 de är stilla ganska jävla tunn. 879 01:14:00,800 --> 01:14:04,200 Jävla anorektiker, jag vet. Rätt? [skrattar] 880 01:14:04,300 --> 01:14:07,633 Naturligtvis är det två miljoner. Och så är det din Riley. 881 01:14:09,666 --> 01:14:10,900 Okej, Ringo. 882 01:14:11,666 --> 01:14:12,666 Ge gamla Eddie ett ring-o 883 01:14:12,733 --> 01:14:14,700 och låt oss få en plan på det målet, eller hur? 884 01:14:14,800 --> 01:14:15,666 Kopiera det. 885 01:14:16,733 --> 01:14:18,800 Har du gjort det? Jaha? 886 01:14:20,066 --> 01:14:22,366 Det finns källare. Tillbaka ner. 887 01:14:23,633 --> 01:14:25,233 Okej, låt oss gå. 888 01:14:28,400 --> 01:14:30,300 - Flo, du är med oss. - Senare, pojkar. 889 01:14:30,366 --> 01:14:32,133 - Zeus, vi ses om en stund, bruv. - Strykjärn. 890 01:14:38,566 --> 01:14:41,233 [spänd musik spelas] 891 01:14:46,666 --> 01:14:47,833 Rensa. 892 01:14:54,066 --> 01:14:55,166 [Dany] Där. 893 01:14:55,233 --> 01:14:56,200 Med kedjan. 894 01:14:57,200 --> 01:14:58,233 Bam-Bam. 895 01:14:59,333 --> 01:15:00,400 Ge mig skärarna. 896 01:15:01,900 --> 01:15:03,566 - Ringo. - Flytta. 897 01:15:04,800 --> 01:15:06,833 [spänd musik fortsätter] 898 01:15:33,466 --> 01:15:34,833 - Högra hörnet. - På den. 899 01:15:38,300 --> 01:15:40,233 Två, en, byte. 900 01:15:45,166 --> 01:15:46,133 Dörren till höger. 901 01:15:48,400 --> 01:15:49,333 Rensa. Flytta. 902 01:15:55,800 --> 01:15:56,666 Ringo. 903 01:15:56,733 --> 01:15:58,233 Jag har en tät dörr framför mig. 904 01:15:59,466 --> 01:16:00,466 Det här är det, eller hur? 905 01:16:03,233 --> 01:16:04,833 Det visar att vi är inne polisstationen. 906 01:16:06,333 --> 01:16:08,733 Okej, Bam-Bam. Showtime, bruv. 907 01:16:09,866 --> 01:16:10,666 Rätt på. 908 01:16:14,633 --> 01:16:18,666 - Bunny, ge mig en sekund. - Bokstavligen sekunder, kompis. 909 01:16:20,700 --> 01:16:21,800 Festen börjar snart. 910 01:16:38,166 --> 01:16:41,066 [telefonen ringer] 911 01:16:44,066 --> 01:16:46,066 - Mike? - Jag måste göra det här snabbt. 912 01:16:46,900 --> 01:16:48,700 Jag har länkat tillbaka med EastEnders. 913 01:16:48,800 --> 01:16:50,333 Vi har en pärla på Nightingale. 914 01:16:50,400 --> 01:16:51,400 Åh, bra, bra. 915 01:16:51,500 --> 01:16:53,133 Ska gå in och kicka igång festen. 916 01:16:53,733 --> 01:16:55,866 Behöver en exfil för ett dussin inom en timme. 917 01:16:55,966 --> 01:16:58,033 [Charlie] Okej, jag förstår. Jag håller på. 918 01:16:58,133 --> 01:17:02,366 Vänta. Vår reseledare, han gjorde sin del. 919 01:17:02,466 --> 01:17:03,966 Nu behöver jag att du gör ditt. 920 01:17:04,800 --> 01:17:06,166 Hans familj är ute och på ett flyg 921 01:17:06,233 --> 01:17:07,533 av E.O.D. i morgon. 922 01:17:07,633 --> 01:17:08,733 Vi är skyldiga honom, Charlie. 923 01:17:09,833 --> 01:17:11,133 Det var redan planen. 924 01:17:12,200 --> 01:17:13,233 Ja, väl, 925 01:17:14,533 --> 01:17:15,833 se bara till att det blir gjort. 926 01:17:16,833 --> 01:17:17,866 Vi pratar efteråt. 927 01:17:17,966 --> 01:17:19,733 - Se upp på din röv där ute. - Ja. 928 01:17:24,633 --> 01:17:25,900 Jag har inga ord. 929 01:17:26,833 --> 01:17:27,900 "Adjö" fungerar för mig. 930 01:17:29,000 --> 01:17:29,900 Vad menar du? 931 01:17:32,966 --> 01:17:34,000 Du kommer inte. 932 01:17:35,200 --> 01:17:36,700 Du kommer att hitta ett hål och klättra i den 933 01:17:36,800 --> 01:17:37,700 tills detta är över. 934 01:17:39,233 --> 01:17:40,666 Sen åker du hem till den familjen. 935 01:17:42,466 --> 01:17:43,833 Titta, jag förstår. 936 01:17:43,900 --> 01:17:46,966 Du vill göra din grej för Gud och landet, 937 01:17:47,033 --> 01:17:48,900 och det är ditt kall. 938 01:17:50,300 --> 01:17:51,533 Men idag är inte den dagen. 939 01:17:52,666 --> 01:17:53,800 Nej, man. Jag kan inte. 940 01:17:55,400 --> 01:17:57,000 Jag kan inte lämna dig ensam så här. 941 01:17:57,566 --> 01:17:58,566 - Nej, nej. - Antingen går du 942 01:17:58,666 --> 01:18:00,133 eller så ringer jag tillbaka till Charlie 943 01:18:00,200 --> 01:18:02,800 och vi ställer in det flyget för din gamla dam och barnen. 944 01:18:04,033 --> 01:18:05,000 Tror du att jag bluffar? 945 01:18:08,300 --> 01:18:09,533 Låt mig göra det här. 946 01:18:11,366 --> 01:18:13,000 Jag måste göra det här. 947 01:18:19,066 --> 01:18:20,800 Tack, min vän. 948 01:18:20,866 --> 01:18:21,800 Säg mindre. 949 01:18:24,966 --> 01:18:26,133 Oj, pojkar. 950 01:18:26,733 --> 01:18:28,633 Skaffa ett jävla rum eller stapla ihop med oss andra. 951 01:18:29,233 --> 01:18:30,666 [Bunny] Det är på väg att bli av riktig vilde. 952 01:18:31,300 --> 01:18:33,233 Okej, grabbar, detta är vår favorit tid. 953 01:18:33,333 --> 01:18:34,466 Väl inne slutar vi inte. 954 01:18:34,533 --> 01:18:36,500 Vi mördar allt i vår väg, klart? 955 01:18:36,566 --> 01:18:37,666 Uppfattat. 956 01:18:38,666 --> 01:18:39,800 Skicka den, Bam-Bam. 957 01:18:39,866 --> 01:18:41,633 I tre svarvar vi stål. 958 01:18:41,700 --> 01:18:43,200 - Kommer det här att suga, innit? - Ja. 959 01:18:44,833 --> 01:18:47,333 Tre, två, en. 960 01:18:47,400 --> 01:18:48,700 [hög explosion] 961 01:18:48,800 --> 01:18:50,500 - [man 1] Flytta in! - [man 2] Stå ner i tre! 962 01:18:50,566 --> 01:18:51,666 [man 3] Fan! 963 01:18:57,633 --> 01:18:58,633 Gå. 964 01:19:11,966 --> 01:19:13,900 [klatter] 965 01:19:14,000 --> 01:19:16,333 - Det är dags. - Nej, nej. Snälla gör inte det. 966 01:19:16,400 --> 01:19:18,200 Vi måste göra detta också. Vi måste. 967 01:19:18,300 --> 01:19:19,866 - [nycklar klirrar] - [celllås klickar] 968 01:19:42,366 --> 01:19:46,033 Eny, meny, miny... 969 01:19:48,633 --> 01:19:50,300 - moe. - Nej, nej. Förresten, nej. 970 01:19:50,366 --> 01:19:51,866 Nej, ta mig! Ta mig! 971 01:19:54,233 --> 01:19:55,200 Inte idag. 972 01:19:56,333 --> 01:19:57,566 Kanske imorgon. 973 01:19:57,666 --> 01:19:59,700 - [talar ryska] - [talar spanska] 974 01:19:59,800 --> 01:20:01,133 [gryntande] 975 01:20:06,233 --> 01:20:07,333 [ligist talar ryska] 976 01:20:09,700 --> 01:20:11,466 - [ropar] - [gryntar] 977 01:20:13,700 --> 01:20:14,800 [på engelska] Vem är du? 978 01:20:18,900 --> 01:20:21,633 - Vem är du? - Ingen. 979 01:20:22,700 --> 01:20:24,400 Om du inte är någon, 980 01:20:24,500 --> 01:20:26,700 varför har någon då komma hit för att hitta dig? 981 01:20:29,966 --> 01:20:31,400 - [ropar] - Säg mig! 982 01:20:33,033 --> 01:20:35,300 Om det är någon är den jag tror det är, 983 01:20:36,700 --> 01:20:38,733 du är den som behöver vara orolig. 984 01:20:38,833 --> 01:20:40,800 - [radiostatisk] - [Vanka] Sir. 985 01:20:42,466 --> 01:20:43,366 Vad? 986 01:20:43,466 --> 01:20:45,466 [Vanka] Vi har precis fått ringa på hjälp. 987 01:20:46,166 --> 01:20:47,833 Män från 2:a gardet blev överfallna. 988 01:20:47,900 --> 01:20:51,200 De är fångade i skolan på Shevchenka Street. 989 01:20:52,033 --> 01:20:54,733 Naturligtvis är de det. Förbered männen. 990 01:20:54,833 --> 01:20:55,866 [Vanka] Ja, sir. 991 01:20:58,733 --> 01:21:01,466 [spännande musik spelas] 992 01:21:14,666 --> 01:21:15,800 - Kontakt. - [dunkande] 993 01:21:44,800 --> 01:21:46,366 Chefens kontor är på motsatt sida. 994 01:21:46,466 --> 01:21:48,466 Det är där Intel har Yuri och hans fru hålls fängslad. 995 01:21:51,333 --> 01:21:52,666 Gå. Vi länkar efter. 996 01:21:53,833 --> 01:21:55,000 Gör inte dumt, bruv. 997 01:21:55,066 --> 01:21:56,900 Om hotet är för stort, Jag väntar på dig. 998 01:21:57,000 --> 01:21:58,066 Vi slår det tillsammans. 999 01:21:58,900 --> 01:22:00,666 Rätt. Visst kommer du att göra det. 1000 01:22:01,466 --> 01:22:02,400 Senare, kompis. 1001 01:22:05,200 --> 01:22:06,366 Okej, grabbar, på mig. 1002 01:22:18,733 --> 01:22:22,000 [Koniev talar ryska] 1003 01:22:35,066 --> 01:22:36,233 [talar ryska] 1004 01:22:42,300 --> 01:22:44,300 - Riley! - Mike? 1005 01:22:46,866 --> 01:22:47,866 Mikrofon! 1006 01:22:50,400 --> 01:22:51,800 - Backa upp. - Mike! 1007 01:22:51,866 --> 01:22:53,133 Backa upp. Backa upp. 1008 01:22:57,733 --> 01:22:59,166 [Riley] Mike, du kom. 1009 01:23:00,533 --> 01:23:01,500 Jag har dig. 1010 01:23:03,400 --> 01:23:05,466 Vi måste gå. Vi måste gå. 1011 01:23:05,533 --> 01:23:07,200 - Isabel, kom igen. - Håll dig nära. 1012 01:23:08,666 --> 01:23:09,866 - Vanka. - Ja, sir? 1013 01:23:09,966 --> 01:23:10,966 Är de med den jävla byggnaden? 1014 01:23:11,033 --> 01:23:12,666 - Ja, sir. - Hur är det möjligt? 1015 01:23:12,733 --> 01:23:15,133 - [Vanka] Jag vet inte, sir. – Ring in alla. 1016 01:23:15,200 --> 01:23:16,733 - [Vanka] Alla? - Alla. 1017 01:23:17,366 --> 01:23:19,366 Beställ tillbaka dem till polisstationen. 1018 01:23:19,466 --> 01:23:20,700 De är här för gisslan. 1019 01:23:25,833 --> 01:23:29,866 [Zeus sjunger] ♪ Jag blåser för evigt bubblor ♪ 1020 01:23:29,966 --> 01:23:32,366 ♪ Vackra bubblor i ♪ 1021 01:23:33,333 --> 01:23:35,166 - ♪ Luften ♪ - [pistolskott] 1022 01:23:35,233 --> 01:23:37,133 ♪ De flyger så högt ♪ 1023 01:23:37,200 --> 01:23:38,300 [pistolskott] 1024 01:23:38,366 --> 01:23:39,566 [soldat] Flytta in. 1025 01:23:40,533 --> 01:23:43,466 [ropar på ryska] 1026 01:23:43,533 --> 01:23:45,500 Fan. Hitåt. 1027 01:23:46,633 --> 01:23:48,333 [talar ryska] 1028 01:24:00,966 --> 01:24:03,033 [talar ryska] 1029 01:24:06,500 --> 01:24:07,533 Flytta. 1030 01:24:12,033 --> 01:24:13,133 [pistolavfyrning] 1031 01:24:15,000 --> 01:24:16,466 Låt oss ha det, kompis. 1032 01:24:19,966 --> 01:24:21,133 [man som talar ryska] 1033 01:24:21,200 --> 01:24:22,900 [man, på engelska] Kontakta, kontakta! 1034 01:24:25,033 --> 01:24:26,200 Flytta, flytta, flytta. 1035 01:24:29,500 --> 01:24:31,900 [man skriker på ryska] 1036 01:24:32,000 --> 01:24:33,333 [granat klapprar] 1037 01:24:34,800 --> 01:24:36,200 [hög explosion] 1038 01:24:38,066 --> 01:24:39,500 Tryck framåt. Jag flyttar in. 1039 01:24:41,066 --> 01:24:42,333 [pistolavfyrning] 1040 01:24:48,633 --> 01:24:49,566 Flytta. 1041 01:24:53,333 --> 01:24:54,233 [Zeus] Fy fan. 1042 01:24:54,333 --> 01:24:55,233 [pistolskott] 1043 01:24:59,233 --> 01:25:02,000 [man som talar ryska] 1044 01:25:09,800 --> 01:25:10,800 Fan. 1045 01:25:18,966 --> 01:25:21,733 [man talar ryska på radio] 1046 01:25:21,833 --> 01:25:24,333 Låt oss gå. Låt oss gå. 1047 01:25:26,666 --> 01:25:29,700 [talar ryska] 1048 01:25:29,800 --> 01:25:31,400 Flytta! Flytta! 1049 01:25:35,666 --> 01:25:37,133 - Vänta! - Flytta den! 1050 01:25:53,800 --> 01:25:54,633 Hålla. 1051 01:26:01,800 --> 01:26:03,133 Granat! 1052 01:26:05,066 --> 01:26:07,500 [talar ryska] 1053 01:26:07,566 --> 01:26:08,566 [Riley] Mike! 1054 01:26:15,800 --> 01:26:18,366 - [gruntar] Kom igen. - [hostar] 1055 01:26:19,900 --> 01:26:22,133 [avlägsen skottlossning] 1056 01:26:27,633 --> 01:26:29,900 Yuri och hans trofé är döda! Vi är på väg hem! 1057 01:26:30,000 --> 01:26:33,400 - Flytta dig! Flytta! - Okej, flytta! 1058 01:26:34,400 --> 01:26:36,066 - Flytta dig! - Flytta! 1059 01:26:43,400 --> 01:26:44,566 Hur går det där, kompis? 1060 01:26:44,666 --> 01:26:46,900 Jag har en jävla boll, kompis. Hur mår du? 1061 01:26:47,000 --> 01:26:48,566 [Bunny] Jävla enastående! 1062 01:26:48,666 --> 01:26:50,866 Vi tar ett par pints nerför Bowley 1063 01:26:50,966 --> 01:26:53,233 - när detta är gjort, kompis. - Fy fan, ja. Kommer till dig. 1064 01:26:53,333 --> 01:26:54,900 [man som talar ryska] 1065 01:26:58,833 --> 01:27:00,633 [talar ryska] 1066 01:27:13,166 --> 01:27:14,533 [talar ryska] 1067 01:27:22,000 --> 01:27:24,133 [båda grymtar] 1068 01:27:38,833 --> 01:27:39,833 [Connor] Fan! 1069 01:27:55,666 --> 01:27:57,200 Jag minns dig. 1070 01:27:57,300 --> 01:27:58,833 Varför pratar du fortfarande? 1071 01:28:16,533 --> 01:28:18,033 [gryntande] 1072 01:28:32,833 --> 01:28:33,633 [skotteld] 1073 01:28:38,233 --> 01:28:39,333 [Connor] Gå! 1074 01:28:40,066 --> 01:28:42,000 - [talar ryska] - [på engelska] Gå! 1075 01:28:45,733 --> 01:28:47,000 [pistolskott] 1076 01:29:05,133 --> 01:29:06,700 Vad tog dig så lång tid, kompis? 1077 01:29:14,366 --> 01:29:15,666 Allt på mig! 1078 01:29:20,800 --> 01:29:21,866 Laddar om! 1079 01:29:31,233 --> 01:29:32,233 [merc] Kontakta! 1080 01:29:37,800 --> 01:29:39,233 Vänta, vänta. Bakom mig. 1081 01:29:46,200 --> 01:29:47,633 [muttrar] 1082 01:29:50,066 --> 01:29:51,900 [skriker] 1083 01:30:07,800 --> 01:30:09,300 Du är bra, kompis. Din väst fångade det. 1084 01:30:09,366 --> 01:30:10,533 [pistolavfyrning] 1085 01:30:11,166 --> 01:30:12,866 Vi ska få i helvete härifrån! 1086 01:30:14,466 --> 01:30:15,966 Vart vill du åka, kompis? 1087 01:30:17,466 --> 01:30:19,200 Bam-Bam, har du något kvar? 1088 01:30:20,633 --> 01:30:22,400 - Allt jag har är en T-bomb. - För helvete! 1089 01:30:23,366 --> 01:30:25,733 - Loppan flimmer det! - Vad? 1090 01:30:25,833 --> 01:30:27,166 Kasta det till honom! 1091 01:30:30,700 --> 01:30:32,133 [ropar] 1092 01:31:04,300 --> 01:31:07,233 - Hur är vi på helo? – Det är inkommande. Fem minuter ute. 1093 01:31:07,333 --> 01:31:08,800 Ring honom tillbaka. Säg till honom att vi inte har tid. 1094 01:31:08,866 --> 01:31:11,233 Teamet är på väg till exfil med tango i hälarna. 1095 01:31:11,333 --> 01:31:12,900 Det kommer att bli ett hett extrakt. 1096 01:31:13,000 --> 01:31:13,833 Roger det. 1097 01:31:16,466 --> 01:31:17,866 Gå, gå, gå, gå! Flytta den! 1098 01:31:25,633 --> 01:31:26,400 [pistolskott] 1099 01:31:27,066 --> 01:31:28,466 Kontaktfront! 1100 01:31:33,000 --> 01:31:34,400 [ropar] 1101 01:31:54,966 --> 01:31:55,733 [pistolskott] 1102 01:32:03,000 --> 01:32:03,700 [pistolskott] 1103 01:32:08,166 --> 01:32:09,566 [kanin] Zeus, vi går, kompis. 1104 01:32:09,666 --> 01:32:10,733 Kommer till dig. 1105 01:32:31,866 --> 01:32:33,233 [talar ryska] 1106 01:32:38,366 --> 01:32:39,200 [gryntande] 1107 01:33:01,133 --> 01:33:02,800 [Dany på radio] Till vänster! Vänster! 1108 01:33:02,866 --> 01:33:03,966 Kommer in till vänster! 1109 01:33:08,700 --> 01:33:10,700 Okej, kom igen! Låt oss gå! 1110 01:33:11,733 --> 01:33:12,966 [skotteld] 1111 01:33:13,033 --> 01:33:15,300 Få dem i bilen! Ta bort dem härifrån! 1112 01:33:15,366 --> 01:33:18,200 - Vad fan är det? - Ni två, ta honom och gå! 1113 01:33:18,300 --> 01:33:20,133 Dra åt helvete och gå! 1114 01:33:20,966 --> 01:33:21,866 [ropar] 1115 01:33:22,733 --> 01:33:24,166 - Gå! - [Riley] Mike! 1116 01:33:25,300 --> 01:33:26,833 - [Connor] Precis bakom dig! - Nej! 1117 01:33:29,733 --> 01:33:30,900 [Riley] Mike! 1118 01:33:33,900 --> 01:33:35,533 Där är han! Precis bakom dig! 1119 01:33:39,700 --> 01:33:41,066 [Bam-Bam] Gå, gå, gå, gå, gå! 1120 01:33:47,500 --> 01:33:49,133 [däck skriar] 1121 01:33:51,500 --> 01:33:52,633 Har du granaten? 1122 01:34:08,466 --> 01:34:10,366 [skotteld] 1123 01:34:19,033 --> 01:34:20,066 Fan! 1124 01:34:28,000 --> 01:34:28,833 [knacka på dörren] 1125 01:34:28,900 --> 01:34:31,200 - Sir, vi har ett problem. - Vilket problem? 1126 01:34:31,300 --> 01:34:32,900 Vi fick precis ett samtal från ukrainarna. 1127 01:34:33,533 --> 01:34:35,366 Helon har varit omdirigeras för en medevac. 1128 01:34:35,466 --> 01:34:36,800 Vad fan betyder det? 1129 01:34:37,400 --> 01:34:39,066 Det betyder att det inte finns något extrakt. 1130 01:34:39,700 --> 01:34:41,033 Det är ingen som kommer efter dem. 1131 01:34:47,233 --> 01:34:48,300 Vad fan hände till bilden? 1132 01:34:48,366 --> 01:34:49,900 Jag tror att vi precis stängdes av. 1133 01:34:50,533 --> 01:34:51,566 [suckar] 1134 01:34:53,133 --> 01:34:54,566 [skotteld] 1135 01:34:55,466 --> 01:34:57,000 Kom igen! Flytta! 1136 01:35:01,533 --> 01:35:02,500 Gå ner! 1137 01:35:05,700 --> 01:35:08,166 [talar ryska] 1138 01:35:18,300 --> 01:35:20,300 [Connor] Kanin! Ni två, flytta! 1139 01:35:23,966 --> 01:35:25,166 [Bunny] Flytta! 1140 01:35:36,066 --> 01:35:37,866 - Flytta dig! - Flytta! 1141 01:35:44,566 --> 01:35:46,000 [gryntande] 1142 01:35:59,466 --> 01:36:00,500 Vi måste flytta! 1143 01:36:00,566 --> 01:36:01,833 [ropar på ryska] 1144 01:36:28,200 --> 01:36:29,200 [skriker] 1145 01:36:35,066 --> 01:36:36,866 [Connor] Kommer från din sexa! 1146 01:36:40,233 --> 01:36:41,733 Flytta, flytta, flytta! 1147 01:36:52,533 --> 01:36:53,566 [talar ryska] 1148 01:36:53,666 --> 01:36:54,866 Kontakta! [ropar otydligt] 1149 01:37:03,033 --> 01:37:05,133 Flytta dig, Dany! Flytta! 1150 01:37:16,166 --> 01:37:17,566 [Dany] Stanna på min axel. 1151 01:37:22,466 --> 01:37:23,400 Håll dig nere! 1152 01:37:27,033 --> 01:37:28,466 [ropar på ryska] 1153 01:37:34,333 --> 01:37:35,666 Skynda dig! Flytta! 1154 01:37:38,733 --> 01:37:40,333 [talar ryska] 1155 01:37:51,200 --> 01:37:53,400 - Var är Riley? - Flytta dig! 1156 01:37:56,500 --> 01:37:58,133 [otydligt skrik] 1157 01:38:08,400 --> 01:38:09,566 Kanin, flytta! 1158 01:38:11,966 --> 01:38:13,033 Rörlig! 1159 01:38:25,366 --> 01:38:26,900 Connor, flytta! 1160 01:38:54,166 --> 01:38:54,966 [pistolklickar] 1161 01:38:56,833 --> 01:38:59,000 [gryntande] 1162 01:39:07,966 --> 01:39:10,000 [man som talar ryska] 1163 01:39:23,900 --> 01:39:25,633 [gryntande] 1164 01:39:28,400 --> 01:39:29,466 [skotteld] 1165 01:39:36,633 --> 01:39:37,833 [Dany] Jag har slut på ammunition. 1166 01:40:18,133 --> 01:40:19,066 För helvete. 1167 01:40:31,833 --> 01:40:33,333 Det finns inget "Z". 1168 01:40:36,900 --> 01:40:38,000 Det finns inget "Z"! 1169 01:40:48,566 --> 01:40:52,400 [dramatisk musik spelas] 1170 01:40:55,233 --> 01:40:56,500 [ohörbart] 1171 01:40:58,300 --> 01:41:00,533 [dramatisk musik fortsätter] 1172 01:41:12,566 --> 01:41:14,566 - [Charlie] Vad har du? - Ingenting, sir. 1173 01:41:14,666 --> 01:41:16,700 - Har du ingenting? - Jag är ledsen. 1174 01:41:18,200 --> 01:41:22,500 [telefonen ringer] 1175 01:41:22,566 --> 01:41:23,366 Mike? 1176 01:41:23,966 --> 01:41:25,200 Hur orkar du, partner? 1177 01:41:27,733 --> 01:41:29,566 Mig? Hur går det med dig? 1178 01:41:31,200 --> 01:41:32,033 Jag mår bra. 1179 01:41:33,566 --> 01:41:35,533 Bara att meddela dig att vi klarade oss. 1180 01:41:37,200 --> 01:41:39,133 Vi är med 93:an Mekaniserad just nu. 1181 01:41:39,966 --> 01:41:41,533 De kommer att skjutsa oss snart bakåt. 1182 01:41:42,566 --> 01:41:43,400 [Charlie] Det är bra. 1183 01:41:46,033 --> 01:41:48,400 Hej, det är någon här som vill säga något till dig. 1184 01:41:53,700 --> 01:41:54,566 Hej Charlie. 1185 01:41:56,466 --> 01:41:57,233 Hej älskling. 1186 01:41:58,966 --> 01:42:00,366 Hur mår du, grabben? 1187 01:42:00,466 --> 01:42:01,400 Ja, jag är okej. 1188 01:42:03,333 --> 01:42:05,166 Jag vill bara säga tack. 1189 01:42:05,900 --> 01:42:06,900 Alltid. 1190 01:42:33,333 --> 01:42:34,166 Mikrofon? 1191 01:42:34,733 --> 01:42:35,966 Han vill prata med dig. 1192 01:42:38,633 --> 01:42:39,966 - Hej. - [Charlie] Hej, man. 1193 01:42:40,033 --> 01:42:42,033 Jag ville bara att du skulle veta Jag har Danys familj 1194 01:42:42,133 --> 01:42:44,200 på ett flyg till Brandenburg senare idag. 1195 01:42:44,300 --> 01:42:46,400 - Det låter jättebra. - Lita på mig. 1196 01:42:46,500 --> 01:42:47,633 De kommer att tas om hand. 1197 01:42:50,066 --> 01:42:51,833 Låt mig ringa tillbaka. Det finns... 1198 01:42:53,333 --> 01:42:55,166 det finns en sak till Jag måste göra det. 1199 01:42:55,233 --> 01:42:57,166 [Charlie] Du har det, bror. vi ses snart. 1200 01:43:11,300 --> 01:43:12,333 Grönt ser bra ut på dig. 1201 01:43:13,400 --> 01:43:15,166 Ännu bättre med blått och gult. 1202 01:43:18,733 --> 01:43:20,200 Så du är verkligen ska göra det här va? 1203 01:43:22,033 --> 01:43:23,200 Det är mitt hem. 1204 01:43:24,333 --> 01:43:25,166 Ja. 1205 01:43:26,900 --> 01:43:28,866 Jag ville att du skulle veta att Charlie har din familj 1206 01:43:28,966 --> 01:43:31,166 på ett flyg på väg ut till Berlin senare idag. 1207 01:43:32,300 --> 01:43:33,533 Han kommer att ställa upp dem fint. 1208 01:43:34,166 --> 01:43:35,300 Jag tvivlar inte. 1209 01:43:37,300 --> 01:43:38,366 Lycka till, min vän. 1210 01:43:40,566 --> 01:43:41,466 Du också, bror. 1211 01:43:48,833 --> 01:43:50,833 [dramatisk musik spelas] 1212 01:45:24,900 --> 01:45:27,133 [dramatisk musik fortsätter]